核心提示：中国领导层想将证券市场自由化，让外国投资者来参与市场从而推高股票价格。但缺乏真实的独立审计，这个策略必定会失败。而独立的审计是在挑战中国国家资本主义的基石，那些既得利益群体、统治精英会不惜一切代价去阻止它。
发表：2012年7月15日
作者：Paul Roderick Gregory
本文由"译者"志愿者翻译校对
【上海证券交易所，图片来源：维基百科】
中国的国家资本主义是市场、计划和一党统治的混乱的混合体。不到一半的经济由国家主导，剩余的一半是私营经济，由市场驱动。除了基础设施和其他不可交易品，两类中国经济都是在世界经济中运行。尽管国家实行"国进民退"的政策，但不为人所知的是，经济增长主要来源于私营经济的推动。新的领导层将在2012年底上台掌权，他们必须决策，是像世界银行2030项目所建议的那样，将国有部门自由化和私有化，还是向根深蒂固的国有利益部门低头。他们的决策将会决定中国的长期增长。
在中国，计划和市场之间的战斗每天在许多方面都在发生。在财政部和证券监督委员会之间就公开上市公司的会计惯例的争议看似一个微小尘埃，但却展示了在市场和计划之间、私营部门和国有部门之间的战争。
相比世界上其他地方，中国股票市场可以说是发展迅速。中国似乎躲过了最糟糕的全球衰退，拥有较低的赤字和健康的储备，自然让人认为会持续增长。更为振奋的消息是中国有意将其证券市场自由化，它已是全球的主要市场之一。按照市值来说，上海证券交易所现在是全球第五大市场，自由化的目标是消除以本币计值、本国人买卖的A股和以美元计值、外国人买卖的B股之间的差异。随着自由化，外国买家的资金可能大量进入，中国股票应当上涨。但事实并非如此，为什么？
有效率的证券市场依赖于独立审计者使用公认的会计准则而提供的透明信息。在这样的金融市场中，投资者进行买卖是基于通常的信息，他们认为这些信息是可信赖的、经过检验的。中国的公司，不管是在国外还是国内上市，其审计是世界上最不透明、缺陷最大的。中国的股票价格以大额折扣出售，因为买方和卖方缺乏他们认为准确的、可信赖的公司信息。
中国公司的股票价格一直受到国内外一系列的会计丑闻的震荡。中国公司会宣称拥有实际上并不存在的资产。大供应商拒绝提供合同复印件，大股东不声不响地剥夺小股东的权利。雅虎的中国合伙人将合资公司的主要资产转移到其自己拥有的公司名下，但却没有告诉雅虎，随后雅虎退出中国。我们也知道，中国最大的公司都在太子党的控制之下，他们运用关系和腐败积累了数十亿的个人财富，这些财富经常与公司的利益相悖。毫不奇怪，投资者都对中国股票猜疑不定。
让事情变得更糟的是，中国财政部今年5月要求四大会计师事务所将其经营转交本土的合伙人，并限制海外合伙人所占的份额。由此，审计必须由中国审计机构进行，他们的资信至少可以说是灰暗的。证监会的上市公司会计监管委员会一直未能审核在它那里注册的100多家中国审计企业的工作成果。
即使最好的中国审计企业也有严重的运营障碍。他们可能被控告泄漏国家机密。他们的审计可能会令管理层和国家、党的官员之间的肮脏派系交易曝光。尽职审查在一个以关系合同为运作基础的经济中几乎是一个不可能完成的任务，这类合同几乎不会落在纸面上。
在证券交易所，投资者会试图寻找办法替代那些缺少的东西。没有可信赖的公开信息，短线炒家在利益驱动下用私下的信息作为替代。短线炒家会在他们怀疑提供虚假信息的公司里深挖。如果他们发现负面信息，会在调查报告披露之前卖出股票。此类短线炒家一直面临被中国政府投入监狱甚至更糟糕的威胁，中国政府对这种"短线扭曲"手法抱怨有加。
依靠短线炒家来发现本应公开披露的信息，是可信赖公开会计的可悲的替代，但只要中国继续把常规会计惯例不当回事，它就在事实上邀请短线炒家来替他们做这个。
中国领导层将其证券交易自由化，是希望外国投资者推高股票价格。更高的价格将让中国公司提高股权资本，而不会依赖银行融资。如果中国驱逐主要的独立会计企业，别指望这个策略会成功。只要审计是由本土的中国会计企业来做，投资者要么敬而远之，要么就会根据短线炒家的调查报告来做决策。
诚实的中国公司是个悲哀。它无法把自己跟那些败类区分开。同时，绝大多数考虑购买中国股票的投资者可以说是在"闭着眼睛撞大运"。没有投资者会想做这样的投资。
简单的解决办法是让四大会计企业对中国上市公司实施真正的审计，但这远不是那么简单的。这是在挑战中国国家资本主义的基石，其中充斥着在腐败中经营的相互关联的企业，企业、国家和党的官员之中贪渎横行。真实的审计将会抬开腐烂的木头，暴露出底下的蜘蛛之类的可怕生物四散奔逃寻找庇护。这样的揭露会挑战中国统治精英的权威，为此（他们）会不惜一切代价来阻止。
本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。
【上海证券交易所，图片来源：维基百科】
中国的国家资本主义是市场、计划和一党统治的混乱的混合体。不到一半的经济由国家主导，剩余的一半是私营经济，由市场驱动。除了基础设施和其他不可交易品，两类中国经济都是在世界经济中运行。尽管国家实行"国进民退"的政策，但不为人所知的是，经济增长主要来源于私营经济的推动。新的领导层将在2012年底上台掌权，他们必须决策，是像世界银行2030项目所建议的那样，将国有部门自由化和私有化，还是向根深蒂固的国有利益部门低头。他们的决策将会决定中国的长期增长。
在中国，计划和市场之间的战斗每天在许多方面都在发生。在财政部和证券监督委员会之间就公开上市公司的会计惯例的争议看似一个微小尘埃，但却展示了在市场和计划之间、私营部门和国有部门之间的战争。
相比世界上其他地方，中国股票市场可以说是发展迅速。中国似乎躲过了最糟糕的全球衰退，拥有较低的赤字和健康的储备，自然让人认为会持续增长。更为振奋的消息是中国有意将其证券市场自由化，它已是全球的主要市场之一。按照市值来说，上海证券交易所现在是全球第五大市场，自由化的目标是消除以本币计值、本国人买卖的A股和以美元计值、外国人买卖的B股之间的差异。随着自由化，外国买家的资金可能大量进入，中国股票应当上涨。但事实并非如此，为什么？
有效率的证券市场依赖于独立审计者使用公认的会计准则而提供的透明信息。在这样的金融市场中，投资者进行买卖是基于通常的信息，他们认为这些信息是可信赖的、经过检验的。中国的公司，不管是在国外还是国内上市，其审计是世界上最不透明、缺陷最大的。中国的股票价格以大额折扣出售，因为买方和卖方缺乏他们认为准确的、可信赖的公司信息。
中国公司的股票价格一直受到国内外一系列的会计丑闻的震荡。中国公司会宣称拥有实际上并不存在的资产。大供应商拒绝提供合同复印件，大股东不声不响地剥夺小股东的权利。雅虎的中国合伙人将合资公司的主要资产转移到其自己拥有的公司名下，但却没有告诉雅虎，随后雅虎退出中国。我们也知道，中国最大的公司都在太子党的控制之下，他们运用关系和腐败积累了数十亿的个人财富，这些财富经常与公司的利益相悖。毫不奇怪，投资者都对中国股票猜疑不定。
让事情变得更糟的是，中国财政部今年5月要求四大会计师事务所将其经营转交本土的合伙人，并限制海外合伙人所占的份额。由此，审计必须由中国审计机构进行，他们的资信至少可以说是灰暗的。证监会的上市公司会计监管委员会一直未能审核在它那里注册的100多家中国审计企业的工作成果。
即使最好的中国审计企业也有严重的运营障碍。他们可能被控告泄漏国家机密。他们的审计可能会令管理层和国家、党的官员之间的肮脏派系交易曝光。尽职审查在一个以关系合同为运作基础的经济中几乎是一个不可能完成的任务，这类合同几乎不会落在纸面上。
在证券交易所，投资者会试图寻找办法替代那些缺少的东西。没有可信赖的公开信息，短线炒家在利益驱动下用私下的信息作为替代。短线炒家会在他们怀疑提供虚假信息的公司里深挖。如果他们发现负面信息，会在调查报告披露之前卖出股票。此类短线炒家一直面临被中国政府投入监狱甚至更糟糕的威胁，中国政府对这种"短线扭曲"手法抱怨有加。
依靠短线炒家来发现本应公开披露的信息，是可信赖公开会计的可悲的替代，但只要中国继续把常规会计惯例不当回事，它就在事实上邀请短线炒家来替他们做这个。
中国领导层将其证券交易自由化，是希望外国投资者推高股票价格。更高的价格将让中国公司提高股权资本，而不会依赖银行融资。如果中国驱逐主要的独立会计企业，别指望这个策略会成功。只要审计是由本土的中国会计企业来做，投资者要么敬而远之，要么就会根据短线炒家的调查报告来做决策。
诚实的中国公司是个悲哀。它无法把自己跟那些败类区分开。同时，绝大多数考虑购买中国股票的投资者可以说是在"闭着眼睛撞大运"。没有投资者会想做这样的投资。
简单的解决办法是让四大会计企业对中国上市公司实施真正的审计，但这远不是那么简单的。这是在挑战中国国家资本主义的基石，其中充斥着在腐败中经营的相互关联的企业，企业、国家和党的官员之中贪渎横行。真实的审计将会抬开腐烂的木头，暴露出底下的蜘蛛之类的可怕生物四散奔逃寻找庇护。这样的揭露会挑战中国统治精英的权威，为此（他们）会不惜一切代价来阻止。
本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。
--
译者 于 7/21/2012 02:43:00 下午 发布在 译者 上
译者 于 7/21/2012 02:43:00 下午 发布在 译者 上
没有评论:
发表评论