达赖喇嘛参加第12屆諾貝爾和平獎得主高峰會

达赖喇嘛参加第12屆諾貝爾和平獎得主高峰會

达赖喇嘛与赫尔巴乔夫

译者：Judy
（达赖喇嘛驻北美代表处贡噶扎西）

尊者達賴喇嘛於2012年4月25日早晨在芝加哥分別會見了總統萊赫•瓦文薩，喬迪•威廉斯，總統戈爾巴喬夫。他們討論了共同關心的問題，也包括諾貝爾和平獎得主的第12屆世界高峰會議的問題。尊者說他視總統瓦文薩為英雄，因為他堅定反對極權主義。尊者告訴總統戈爾巴喬夫説他曾一手促成對全球有影響的變化。噶倫赤巴洛桑森格當時也在場出席會議。此後，尊者出席了高峰首腦會議與會者的午餐。

下午尊者參于小組討論主講「世界和平與非暴力：永不放棄」。其他主講人分別是諾貝爾獎得主總統米哈伊爾•戈爾巴喬夫，喬迪•威廉斯教授 和 穆罕默德•尤努斯教授。

會議開始前，所有的諾貝爾獎得主聚在台上，由總統戈爾巴喬夫代表頒贈演員西恩.潘(2012年和平高峰會議獎）。並播放一段昂山素季的視頻講話。

在座談討論中，主持人作家吉姆•伍滕向參會者發問題，有關他們的背景以及與非暴力相關性。

他詢問在第十四世達賴喇嘛之後的未來西藏非暴力的奮鬥問題。尊者開始解釋說除非你了解這個歷史背景，否則不會意識到這問題的複雜性。他談到在1949-50的時期,被中國佔領之後改變。他說，在這之前，國際法律專家承認西藏。

隨後，與中國簽署其所謂的和平解放及17點協議。尊者補充説那協定其實主要是一國兩制和中間道路。

尊者說自從1959年到印度之後，一段時間花在安顿西藏難民。1974年在中國“文化大革命”如火如荼之時，西藏的領導已作出決定要與中國中央政府談判採取中間道路政策，改變現狀不求分離。尊者説在1978-79中國執政當局發出一個信息給他，除了西独立以外，什么都可以討論。他說，這合乎藏人領導的想法。從那時起，西藏方面試圖進行這項政策，有時似有希望卻又很困難。

尊者說，然而在西藏境內的局勢並沒有改變。中國的態度，尊者開玩笑地說，在一個極權主義制度下當權者只有嘴，沒有耳朵。他們僅説他們想要説的，卻並不要聽。他回憶觀察報記者喬納生米爾斯基曾問他為什麼中國當局不喜歡他。尊者回應說，這可能是因為他沒有同意他們的看法，並說 “是的，部長。”

尊者說，60年不斷向中國努力尋找一個西藏的解決方案，，政府當局一直沒有具體結論。不過，他表示，在中國人民的水平，只要有機會知道實相，他們顯示對西藏的关心。他說，這是因為：第一，我們是非暴力的奮鬥，其次，是因為我們採取的中間道路政策。

尊者然後擴大範圍講到諾貝爾獎得主德斯蒙德•圖圖大主教對那時被囚禁的諾貝爾獎得主昂山素季所作的努力。他說，現在她已是自由的。尊者說，現在另一個得獎主劉曉波為他對民主，自由，等等的努力，仍是被關在監獄裡。他建議，諾貝爾獎得主聲援他的案件。

尊者還談到了全球非暴力的發展。他說，20世紀是一個暴力的世紀，有一超過兩億人死亡的報告。他說，如果暴力有正面的影響那還有理由。現在我們需要有一個長遠的計劃，通過教育和提高認識，促進思維，問題需要通過對話來解決。他說，這種教育需要從幼稚園開始一直到大學。尊者說，一個和平的世界並不意味著將不會有任何問題。但所有的問題需要通過對話來解決，這樣我們可以將21世紀成為一個對話的世紀。

討論會後，主持人拿了一個觀眾的問題，請教尊者回答。提問者想知道如何與不合理的人講理。尊者說，作為一個佛教徒，專注佛陀的教誨，我們應該經常尊重別人的意見。

他說，許多問題多出現在以自我為中心的態度上。如此試圖改變人們，不如試圖告訴以利他主義之態度，尊者說，我們可以預測的事實，為保護自身利益則需要做一些為他人的正面的事。他說，通過建立真正的友誼，信任和尊重，我們可最終使社會更快樂。

經討論後，尊者和總統瓦文薩，教授喬迪•威廉斯及其他幾人出席新聞發佈會。回下榻酒店前，他回答了幾個問題。
是否會有一個十五世達賴喇嘛的問題，尊者說，他早在1969年已明確表示，达赖喇嘛转世制度繼續与否將取決于西藏人民。然後，他回憶起在新澤西州的紐瓦克一位記者問過類似的問題，並說，他摘下眼鏡，並要求記者從他的沉著，判斷是否有急於要思考這個問題。尊者說，去年九月，所有藏傳佛教傳統的精神領袖討論了達賴喇嘛轉世制度問題。尊者說，他之後發表了一項聲明，當他到89歲或90歲之時，他將召開會議，找出達賴制度是否必要再行之 。

當被問到會採取什麼解決西藏問題，他尊者給了一個歷史的解釋說，自1974年以來，西藏人已作決定，找到一條中間道路，中國領導人鄧小平在1979年2月传话願意討論西藏獨立以外的任何問題，我們兩個是相似的。尊者說，他一直在尋求一個有意義的解決方案，當時甚至做了西藏人民的意見調查，包括那些生活在西藏的藏民。他說，大多數，超過90％，支持我們的立場即中間道路。他說，在2001年有直接選舉的藏人領導，他成為半退休。去年，他說他已經決定完全的退休，結束近四個世紀達賴喇嘛世俗两方面领袖的老傳統。他說，他的政治權力移交給民選的藏人領導。然後指着在场的噶倫赤巴洛桑森格，尊者說，西藏人民選擇了他作為人民的領導，他出生于印度並在印度受教育，後來在哈佛深造。尊者表示很高興這樣的發展。他說，噶倫赤巴表示，他支持中間路線。

另一個問題，尊者解釋為什麼我們需要促進非暴力的文化。他說，我們必須以現實探討所有問題。必須是非暴力的。他說，涉及暴力只會導致暴力的連鎖反應。他說，因此，促進非暴力我們需要推廣內在的價值。尊者說，現在在美國，印度，歐洲和日本有越來越多的專家機構對這些思考，並補充說，因此他很樂觀。

2012年4月26日，尊者將會見当地藏人并发表重要讲话，还将在Loyola大學发表题为非暴力以及不同信仰間對話的公開演講。