洛桑森格：自焚的根源……

原题：中国政府的镇压导致藏人的自焚

【注：洛桑森格博士（见图）是藏人行政中央的首席部长，该文发表在2011年11月3日的《华盛顿邮报》。中译版提供者达赖喇嘛住北美代表处贡噶扎西。原文（英文）链接： http://wapo.st/vVcoSo 】

今年三月以来有十一名藏人在藏东地区自焚，其中六人已经死亡。中国政府宣称这些藏人是“变相的恐怖分子”。事实上他们这些绝望的举动是对占领和统治西藏的中华人民共和国的强烈控诉。他们标志着一个拥有独特文化和民族特性的民族为了生存而进行的不屈的斗争。

对于发生在西藏，尤其是发生了多起藏人自焚的阿坝和甘孜地区的藏人同胞所经历的痛苦，流亡的藏人同样感到恐怖和焦虑。那些自焚的僧尼是在牺牲自己的生命来唤起世界对中国压迫西藏的关注。

这些自焚者是为了西藏和藏人在牺牲，他们没有伤害任何他人的企图。由于他们生活在一个充满恐惧和无法用其他方式表达自己的环境中，他们的极度痛苦引发了这种令人伤心欲绝的行为。

流亡藏人领袖不鼓励藏人在西藏境内的自焚和反抗，因为这样只会加剧中国政府对西藏的镇压。中国政府也会因此更加把责难推给反抗的藏人。中国当局不但不灭火，反而去殴打第一个自焚者。导致这位自焚者死亡的部分原因就是因为殴打造成的伤害。

达赖喇嘛尊者一直呼吁藏人不要诉诸这种决绝的行为。比如，二零零八年，达赖喇嘛尊者呼吁反抗中国的镇压政策的西藏人停止他们所进行的绝食行动。

作为西藏的政治领袖，我也吁请流亡的藏人停止无限期的绝食，因为我们需要这些藏人来保护和保存我们的文化和民族特性，来加强我们在世界范围内的藏人运动。

我们吁请西藏境内外的藏人注重传统教育和现代教育。受到高等教育的专业人士和博学的法师将为加强和保持我们的运动提供重要的人力和能力资源。
我们必须关注导致发生最近悲剧的根本原因：中国对西藏的持续占领以及中国对西藏所实施的政治压迫、文化同化、经济边缘化和环境破坏的政策。

由于加强镇压而导致反抗，中国正在冒局势进一步升级的危险。在2008年抗议事件爆发当时以及爆发之后，中国政府在西藏实行了未经宣布的戒严，采取了严酷的措施，尤其是对寺院。今年三月，二十岁的格尔登寺僧人洛桑平措去世后，当局加剧了对阿坝地区的镇压，整个寺院被军警控制，禁止宗教活动，抓捕和拷打不计其数的僧人。他们甚至禁止人们拥有达赖喇嘛尊者的照片。

作为流亡在外的藏人，我们支持那些在第一线保护自己宗教和文化的境内藏人；我们尽力让世界人民听见他们的声音。十月十九日，根据佛教的传统，为了纪念和支持那些已经自焚的藏人，我们组织了一整天的祈愿法会和禁食活动。我们有责任保证那些要求还藏人以自由的声音被人们听到，以致他们的牺牲不会白费。

很显然，自焚的根源是对西藏的持续占领。达赖喇嘛尊者和藏人行政中央不是问题，而是解决问题的途径。

我们呼吁联合国和国际社会派出调查团到西藏调查第一手资料。独立媒体和自由派的知识份子也应该被允许到西藏调查。国际社会应该要求中华人民共和国政府恢复西藏人的自由，并且为了藏人和汉人的共同利益通过对话来解决西藏的问题。