柏林文学节主席乌里在廖亦武柏林新书发布会上的致辞

（2011年8月17日20点）

译者：反思人

亲爱的先生女士，亲爱的朋友

欢迎参加我们的首届新书介绍，那是廖亦武（见图）的《为一首歌和一百首歌而作》。

廖亦武2010年9月曾经来到柏林文学节，风靡一时，因为那是他14次被禁止出境之后终于得到出境许可。同时，廖亦武的莅临，是在我们2010年6月4日，天安门大屠杀的纪念日，呼吁全球朗诵廖亦武的文学作品后形成。这个朗诵活动经由我们的精心组织，同时在全球五十多个城市举行，有多个语种的著名作家和诗人参与。如是，《坐台小姐和农民皇帝》这本书，也就是廖亦武先生的底层访谈录，不仅在柏林，也在许多西方城市得到介绍推荐，他甚至走至巴黎，见到了他的朋友和出版商，他也与他新认识的朋友Wolf Biermann（比尔曼）分别在汉堡和柏林举行了两场音乐会，同时整整六个礼拜的时间呼吸自由的空气。感谢《文学空间》的作家邀请，这是终生不渝酒店的一个经营项目。

那时所有相关人士，可想而知，特别是他自己都忧心不已，中国当局还会让他入境吗？特别是除了他个人环境，终究中国的传统、方言、文化、社会议题才是他写作的土壤。

廖亦武回乡的飞机刚刚降落，就被机场国保扣押。接着的日子都在断断续续的软禁之中。在被当局请喝茶时，他说他并不希望成为中国的比尔曼，于是国保一再威胁他，假如他允许这本阐述1990年牢狱之书出版，会让他入狱一段长长的时间。同期间，艾未未和许多志同道合的人士被逮捕至不明地方。中国当局（我们并无意造成一桩外交事件）让廖亦武选择，从此默默无闻或是再次更长时日的牢狱之灾，那样他就什么都不能写了。廖亦武选择了第三条道路：出版自由 – 同时 – 生活自由!

他有责任向全世界披露更多的独裁真相，并传播1989年6月4日北京大屠杀至今的“受害者”的“遗言和证词”。

当他七月初抵达我就对他说：“这是正确选择！你53岁了，终于有机会观览这个世界（来自美国、澳洲和台湾的邀请），三地即将出书，都是早已写成之书。谁晓得，也许在二、五或十年间，你、刘晓波和艾未未，还有你们周围之人，可能在下一次的浴血之前，有机会聚集同桌探讨中国社会民主、多党统治制度和言论自由之道。”我们看了太多这样的例子。

2008年奥运之前，2010年6月4日和今年3月20日，为了激励中国支持人权，我们曾经举行了零八宪章的全球朗诵，即便驻德中国大使馆试图阻扰我们 —— 永不放弃。

令人无法容忍的是，一方面大剌剌地与中国做生意，同时与中国进行各项文化交流项目的同时，像刘晓波那么伟大的人物竟然被判11年徒刑、艾未未的嘴被封了。同时刘晓波从此销声匿迹了。我们仅能愿望阻止下一场浴血，《零八宪章》终于逢迎当局意识，甚至，在中国下一代领导人内，出现像戈尔巴乔夫（Gorbatschov）这样的政治人物，这位领导人和平地带领中国走出专制。

最后，我要感谢廖亦武，他呈现了前所未有的中国。他让读者闻到了“经济腾飞”的中国脚底下，还有一个危机四伏的中国，一个人权被践踏，人性被扭曲，人们却必须顽强活下去的中国。他也是一盏文学、历史和道德的明灯，用独特的方式丰富了人类的文化。