是布拉格之春，还是恶搞中国？—— Guanliaoziben兄翻译了波兰学者柯拉柯夫斯基布拉格之春时期的一篇随笔，评的是斯洛伐克作家穆尼亚齐科的有争议作品《第7天的夜》，论述的是“什么是社会主义？”。
柯氏是波兰学者，穆氏是捷克作家，布拉格之春已经四十年了，Guanliaoziben兄却仍在面对中国读者的质疑：如此翻译笔墨莫非是在恶搞?
柯拉柯夫斯基说，“论述社会主义之前首先要知道什么不是社会主义”于是，我们从波兰学者面对捷克的春天一口气列举的下列那么多条中，自然读出了“社会主义中国”，读出了意识形态穿透与覆盖世界的物质力量。
至于什么是、什么不是社会主义？对于波兰学者、捷克作家与他们的民族，早已在对这一条条的思辨之外了。
是布拉格之春，还是恶搞中国？
——什么是、什么不是社会主义？
什么罪过也没有的人，一直要呆在家里等候警察上门的社会。
因为是所谓罪人的兄弟姐妹、子女、妻子，所以也有罪过的社会。
一说出自己的意见就要遭遇不幸、不说自己意见能过“幸福生活”的社会。
一点意见也没有的人，能过好日子的社会。
因为是犹太人，所以生来就不幸的社会。
这个国家的军队比其他国家先占领他国领土的国家。
赞美国家领袖，国民内心都感到高兴的国家。
可以不通过审判，处罚人的国家。
可以自己任命自己为领导人的国家。
一间房间里可以住10个人的国家。
文盲和天花痘一样多的社会。
全体国民都不可以赴海外旅行的国家。
特务比护士多，监狱比医院多的国家。
官员人数的增长比工人多的国家。
不能不说谎的国家。
不能不犯罪的国家。
拥有殖民地的国家。
邻国抱怨自己国家所处的地理位置的国家。
生产优质喷气式飞机和劣质皮鞋的国家。
与刚强的男子汉比，卑鄙胆小的人生活得好些的国家。
律师与法官意见一致的国家。
是帝国主义、暴政、独裁、官僚主义的国家。
大多数国民依赖向上帝求得廉价的安慰的国家。
给于说谎作家奖励的国家。
压制其他民族的民族。
被其他民族压制的民族。
在哲学、外交、经济、文学领域里要求国民观点保持一致的国家。
政府决定国民的权利；国民不能决定政府权力的国家。
国民要承担祖先责任的国家。
一部分国民收入是其他人40倍的国家。
为大多数国民背叛的政府。
被孤立、边缘化的国家。
经济落后的国家。
实践民族主义口号的国家。
政府把自己的权力看得最要紧的国家。
把犯罪行为组合到自己的意识形态离去的国家。
希望自己外交部决定全人类政治思想的国家。
把奴化和解放不加区别的国家。
煽动人类相互仇恨的人能够自由行动的国家
生产资料私有制的国家。
认为只有消灭生产资料私有制才是社会主义国家的国家。
社会革命与恐怖武装不加区别的国家。
国民都不相信非社会主义社会一定比社会主义国家生活的差这样结论的国家。
过分悲观忧虑的国家。
存在差别体制的社会。
在倾听国民意见之前已经知道国民意见的国家（通过书信检查、窃听等手段事先把握的国家）。
摧残自己国家国民不受处罚的国家。
重视国民具有何种历史观的国家。
一直忘记要把哲学家、作家与将军、官员同样看重的国家。
把城市观光地图作为国家机密的国家。
有奴役劳动的国家。
有封建约束的国家。
垄断全世界科学进步的国家。
工农对国家无影响力的国家。
能违背民意强迫国民迁移的国家。
认为自己能拯救人类的国家。
认为自己永远正确的国家。
历史学家作为政治仆人的国家。
不允许国民欣赏现代最好的文学、美术音乐作品的国家。
永远自我满足的国家。
一直主张世界多元化，唯独强调自己要内心单一化的国家。
国民有了病，很长时间不看医生的国家。
还有乞丐的国家。
国民都相信自己国家世界第一的国家。
威胁他人，即使被人厌恶，也心平气和的国家。
指定如何批评自己、批评方法的国家。
每天说违背昨天许诺的话，却还说自己坚持一贯政策的国家。
不喜欢国民读旧时报刊的国家。
把不学无术的人作为学者的国家。
（作者博客）
没有评论:
发表评论