2008年8月13日，西班牙的网页点击及发行量最大的报纸《世界报》发表了对魏京生先生的专访。以下是本人尽可能就原文的理解及中文的原意所作的一个协调版本。请读者以西班牙原文为准，不足或不准之处请见谅。
-- 黄慈萍
中国被流放的持异见者魏京生：“中国政府的奥运会已经是个失败”
-- 世界报特别记者 RICARD GONZÁLEZ
美国首都华盛顿消息 – 魏京生是被流放的最重要的中国民主活动家之一。他于1950年生于北京。因为发表文章而入狱18年。幸好有国际社会尤其是克林顿行政当局的压力使得他得以于1997年被放逐到美国至今。
问：不久前在布什总统去北京前不久，你受到了他在白宫的接见。你对他说了什么？
答：我对他说，因为他要去参加奥运的开幕式，我对他很失望。布什及其它的西方政府给中国的当政者送了错误的信息，以致造成最近这几个月镇压的升级。
问：布什当时是什么反应？
答：他说他已经知道我对他的立场予以严厉的批评。他很有礼貌和真诚。他这个人不坏，但我不敢保证他是一个极其聪明的人。
问：但是，他在亚洲的时候，还是坚持做了一些对侵犯人权的批评。。。
答：的确，那对他的错误是个纠正。西方必须改变其对中国的政策。通过增加贸易关系是得不到真正的改变的。在贸易关系上得好处的是跨国大公司，而非中国人民。许多中国人开始认为西方并不真正关心民主，而只是关心生意。
问：你认为中共政权办奥运成功吗？
答：已经是不成功了。事实上他们不得不动用数十万计的警察和军人来避免抗议正显示了这个政权不得人心。
问：但这个政权好像足够稳定。。。
答：那是一个假象。这个政权的基础是脆弱的，到处都是裂痕。一般的老百姓与掌握国家的特权阶级之间的差距是巨大的。而且在党内也有不同意见。大多数人没有从经济增长中得到什么好处，还有极端的贫穷。这象一个大火药桶，任何时候有个火星就可能爆炸，发生一场革命。
问：最近几个星期里，有这样的一些试图。你谴责吗？
答：不。被镇压的人民有权反抗。即使是美国的宪法也保证人民反抗一个非法政权的权力。
一个政府绝不能超出界限，蓄意伤害老百姓。
问：你就西藏问题什么看法？
答：要解决西藏问题，必须是通过使藏人满意的谈判。西藏有权要求自决。
问：你有没有看奥运的开幕式实况？
答：没有。我太忙了，也没有兴趣。
登载采访魏京生的文章的报纸影像：
 |
| From 新世纪 New Centu... |
（魏京生基金会首发。请注明出处：www.WeiJingSheng.org）
没有评论:
发表评论