--从港报简介毛思想谈起
中共十七大临近,香港某报近日配合有关报导,新辟'小辞典',在'毛泽东思想'的词条中称,毛思想一语最早出现在1943年,'由时任中央研究组副组长的王稼祥于<中国共产党与中国民族解放的道路>文中提出,并在1945年中共的七大被认定为中共的指导思想.毛泽东思想的主要内容是:"枪杆子里面出政权",发动农民进行"人民战争";必须党指挥枪,不能枪指挥党;一切文艺`新闻等上层建筑,必须为政治服务,必须服从党领导'.
该报为帮助读者理解新闻而作此安排,无疑应予肯定.但遗憾的是,上述短短的简介竟有多处重大错失:一是中共从来没有中央研究组,但当时延安有中央研究院,院长利瓦伊汉,王实味即其下属的研究员.王稼祥时任中央军委副主席兼总政治部主任,地位比李高得多.二是对毛思想'主要内容'表述不妥,起码应区分不同时期,民主革命时期是三大法宝,依次为党的领导,革命军队和统一战线.此外,'发动农民进行"人民战争"'的说法有语病,'毛选'一至四卷中并无'人民战争'一词,该词似始见于1960年署名林彪的<人民战争胜利万岁>,是纪念抗日战争胜利15周年之作.
应该指出,上述港报属于严肃的大报,向以知识分子为主要对象,且曾以'公信第一'著称.但竟有如此错失,实在引人深思.堪称事出有因,绝非偶然.要而言之,港台以及海外,与中国大陆泾渭分明,举凡政经制度`社会结构`人际关系`文化传承`生活方式`思维定势`语言习惯`遣词造句`礼仪称呼`法治观念以及人生观`价值观等等,无不具天渊之别也.
上世纪冷战时期,西方称苏联为'铁幕'国家,中国为'竹幕'国家,此乃形 容其缺乏政治透明度也.其实,中共之封锁消息,与苏联不遑多让,甚至或有过之.正因为此,港台及海外的研究者往往不辨真伪,以讹传讹,进而论证有误,个别 严重者竟至贻笑大方.事例可谓不胜枚举,其中包括学者教授以及政界知名人士.以下是颇具代表性的几宗个案:
香港回归前夕,某电视台邀请一位身兼亲中政团首脑的时事评论员讲解大陆政府人员架构,此君谈到港人接触机会较多的'公安干警'时,竟说他们就等于香港警队中的Ｃ.Ｉ.Ｄ,其实大谬不然!前者是大陆'公安干部和警员'的略语,即公安部门的警官与警察都包括在内;后者则是本港便衣探员,两者根本不能划等号.
须知大陆相当长的时间里都忌讳使用'官'字,往往只称'干部'或另有说法.如文革前称'解放军指战员(指挥员和战斗员)',改革开放后才开始'与国际接轨',改称'解放军官兵'.后来成立武警部队,亦使用'官兵'字样.公安属政府部门,叫法又不同.这些对于大陆人来说并不陌生,港人便容易混淆了.
再如邓百年冥寿时,上述大报前老板以著名作家兼政论家的身分,在与该报同一集团所办的刊物上,撰文纪念'邓公'.洋洋两万字,其尽心费力不难想见.然而,也许是廉颇老矣,其中失实或不当之处屡屡出现,兹举数点:
该作者竟称邓为大元帅.众所周知,中共军队从未颁授过此军衔.倘曰这是文学的夸张手法,那也未免对邓过于溢美了.
文中又称淮海战役中蒋军80万众,邓胸有成竹,举重若轻,完全不在话下,卒大获全胜.这是把当时的指挥机构前委其余四人(刘伯承`陈毅`粟裕和谭震林)的功劳,全部记在邓的头上,极为不当.
在谈到陪审员制度时,作者不顾大陆'人民陪审员'的具体职能,只看到'陪审员'三字相同便将其与香港模拟,其实就算撇开中共各级政法委员会凌驾于法院之上这一事实,单以陪审员的作用而论,中港两地就截然不同,根本不具可比性.
如此等等,不一而足.其所谈所论,不少脱离了大陆的实际,误导了读者.
海外的学人或若干国际组织也一样会失之粗疏,例如:
几年前,某留美大师级学者,在上述于华人世界颇有影响的刊物上发表论文,分析1935年'一二.九'运动前后若干历史事件,称'那就是林彪提出"红旗到底能打多久" 的时候'.此说明显有误.因为当年10月红军已到达陜北,林彪其后不久被毛任命为红军大学校长,圣眷正隆,踌躇满志.而他情绪极度低落,怀疑革命前途则是 在4年半之前,即井冈山时期的1930年1月.为此毛当时写过一信批评他,题为<星星之火,可以燎原>,后收入'毛选'第一卷.但'毛选'出 版时应林的要求将其姓名隐去.
1971年'9.13'事件后搞批林批孔,在全国各地普遍传达的中央文件中,公布了林彪写的一首词,里面有两句道是:志壮坚信马列,岂疑星火燎原.据说这是林为他当年提出'红旗到底能打多久'一事翻案,属于其反毛的罪状之一.所以,此事在大陆可谓妇孺皆知.
笔者曾为此致函该刊物,请代转达某大师,但结果如石沉大海,杳无回音,就恍若后来撰文多篇评论上述知名作家兼政论家的宏文一样.不知是刊物编辑不屑一顾,还是大师和作家懒得理会.
另有关中共为右派'改正'一事,不少人误以为发生于79年,某国际性的中国作家组织的公开信即受此影响.更有人将'改正'事归功于十一届三中全会.事实是1978年9曰17日由中共中央正式发文(55号文件)开始实施,比三中全会开幕日(12月18日)早了三个月零一天.胡耀邦对推动此事厥功至伟,他当时任中央组织部长.
上世纪60年代初,八一电影制片厂曾拍过一部反特片<寂静的山林>,由英俊小生王心刚主演.其中有个细节描写王假扮已落网的美蒋特务,到港刺探敌方底细.台情报机关驻港代表在夜总会款待他,问他有何观感.王不加褒贬地巧答曰:真是两个世界啊!
对于港台及海外研究者而言,竹幕后的大陆就是另一世界!故为文必须严谨,治学务求认真,认真也者,一是不马虎,避免轻率;二要辨真伪,拆穿假象.否则漏洞百出,谬误频生,殊不可取.所谓千里之堤,溃于蚁穴.即使是那些细节,包括年份日期,人名地名,词语运用之类,亦不应掉以轻心.因为事关诚信,理应慎重.
在这方面,台湾导演李安制作<色`戒>时的做法值得效法.据刘再复文称,李曾请他帮助查核汪伪政府的正式称号,刘多方搜寻资料后告李,谓与蒋的国民政府国号国旗相同,只是旗上加了'和平反共救国'六个字.他发现这些李安早就知道了,便问何以请他相助.李答称:'只是想确定一下,万全之计','仔细点没错,疏忽就麻烦了'.李安所拍乃艺术片,尚且如此注重细节的真实,何况新闻或学术容不得半点虚假?
没有评论:
发表评论