陶杰：哭笑之谜

《色，戒》上映，香港观众，在戏院发现了几个「笑位」：除了汤唯让一个嫖过妓的大学男同学「开苞」一场，观众大乐之外，还有就是梁朝伟珠宝店飞身逃命，直插汽车的一场，香港观众觉得「伟仔」身手不凡，像成龙，也嘻哈大笑。在台北上映，戏院里的「笑位」更多：汉奸钱嘉乐在大宅里为爱国学生手刃刺杀，总是刺不死，银幕上，学生刺一刀，钱嘉乐瞪瞪眼，观众笑一声；再刺一刀，钱嘉乐再瞪瞪眼，观众再笑一声。但国民党的马英九，在《色，戒》里却独自发现了不一样的「喊位」：他哭了两次，一次是港大剧社演戏，观众大喊「中国不能亡」，据说小马哥哭了；另一次是爱国学生锄奸事败，集体枪决。李安导演说过，《色，戒》是「拍给中国人看的」。但所谓的「中国人」，看《色，戒》有点哭笑无常，像脚底按摩，摸错了穴位，爱国学生蒙难，小马哥哭的地方，这一代看惯了日剧、吃惯了刺身寿司的「中国人」不会陪小马哥哭；汤唯开苞、伟仔插水的场面，「中国人」们嘻笑，一脸严肃满腔正义的小马哥，看电影的时候，想起八百壮士英烈千秋，一派「关德兴上身」，也绝对不会跟笑的。 《色，戒》里的「笑位」和「哭位」，所谓中国人，都没有共识，反而看到汤唯梁朝伟盘床裸战，一个露毛一个露蛋蛋，港台两地的「中国人」，一致屏息静气，无论香港的时代UA还是台北的华纳威秀，举座都一片鸦雀无声，这场戏，由「中国人」公投，结果是百分之百。至于大陆，这场肉战的要命戏剪掉了，无从调查，或许，大陆的粪青看见杭州姑娘汤唯，让香港的伟仔折腾得那么死去活来，觉得「伤害了中国人民的感情」，立时起哄烧银幕也说不定。但由于剪了七分钟，「中国人」是不是有真正的共识，还是早知道不剪，大陆观众看了，一样深呼吸了眼，结果反而由伟仔的阴囊实现了两岸三地的「大一统」，倒是一个谜。日本文豪三岛由纪夫说：「我演的是一出悲剧，但台下的观众发出的却是笑声。」三岛看见日本的民族之魂沦落至此，就切腹自杀了，眼见《色，戒》在港台爆迸的诸多「笑位」，不知李安有没有三岛当年的悲情呢？然而，李安本人，温文有礼，说话声音小，一点也不喧哗，衣朴实，也不一身名牌，凭这副德行，他一点也不像今天的「中国人」，拍一出戏给所谓中国人看，这个奇怪的市场， 哭不其道笑非其时，李先生可能会发现，他身处的所谓「中国人的世纪」，是一个哭笑不得的滑稽世代。

——2007-10-01苹果日报/凌锋推荐