 |
阿尔伯特·爱因斯坦1922年至1923年的个人日记反映了他在面对从未体验过的国家和文化时的思考。ASSOCIATED PRESS |
伦敦——1922年，阿尔伯特·爱因斯坦(Albert Einstein)获得了诺贝尔物理学奖，同年，他与妻子艾尔莎(Elsa)开启了长达五个半月的长途旅程，探索新的世界：远东和中东。
沿途，他得到了日本皇后的款待，谒见了西班牙国王。他还写了一本旅行日记，使用了时有歧视的极端词汇记下了他对停留香港、新加坡、中国、日本、印度和巴勒斯坦时所见之人的印象。
根据出版了首部英文完整版的普林斯顿大学出版社(Princeton University Press)，这样私人的文字不仅揭露了一个人的世界观受到震撼时会如何思索应对，还暴露出了"爱因斯坦对不同国家民众的成见，并让人对他的种族态度产生质疑"。
此前，他的作品只有德文版本。现在，在规划的系列中已出版了第一册题为《The Travel Diaries of Albert Einstein》（阿尔伯特·爱因斯坦的旅行日记）的英文版本。这位常被誉为现代最杰出物理学家的人物的形象，由此显得复杂起来。
爱因斯坦是一名出生于德国的犹太科学家，曾遭纳粹迫害，后成为知名的人权倡导者。他曾在一次采访中说，"黑人作为被歧视者的处境，我作为一名犹太人或许是可以理解的，并且感同身受。"
但是在他的私人文字中，这段1922年10月至1923年3月的旅程"将他人描绘为生理上的劣等人，这是显然是一种歧视的特征"，本书编辑、加州理工学院(California Institute of Technology)爱因斯坦全书计划(Einstein Papers Project)的助理主任泽埃夫·罗森克兰茨(Ze'ev Rosenkranz)写道。
"我想，很多言论都会让我们感到十分不快——尤其是他对中国人的评论，"他还告诉《卫报》(The Guardian)说。"这似乎与他作为伟大人道主义楷模的公众形象形成了反差。将本书与他较公开的言论对比，我觉得是十分惊人的，"他补充说。
爱因斯坦开始这段旅程时已经40多岁了，已经因为有关光电效应和相对论的著作闻名，此外，还在树立他作为一名进步人士的另一种名声。
但是，这本旅行日记将这个非凡思想者的另外一面展现无余。
在香港
• 他对"劳苦众生——这些每天为了挣5分钱敲打、搬运石头的男男女女"表达了同情。他还说，"中国人正因为他们的生育能力而受到无情经济机器的严酷处罚。"
• 他引用葡萄牙语老师的话说："没法儿培训中国人进行逻辑思考，他们特别没有数学天赋。"
• 他还写道："我发现这里的男人和女人几乎没什么差别，我不明白中国女性有什么致命吸引力，能让中国男性如此着迷，以至于他们无力抵抗繁衍后代的强大力量。"
在中国大陆各地
• 他写道，他看到了"勤劳、肮脏、迟钝的人"。
• "中国人吃饭时不坐在长凳上，而是像欧洲人在茂密的树林里大小便时那样蹲着。一切都安静、肃穆。连孩子也无精打采，看起来很迟钝。"
• "如果中国人取代所有其他种族，那就太遗憾了。对我们这样的人来说，光是这样想想，就觉得特别沮丧。"
在上海
• 中国的葬礼"在我们看来很野蛮"，街上"挤满了行人"。
• "空气中永远弥漫着各种恶臭。"
• "就连那些沦落到像马一样工作的人似乎也没有意识到自己的痛苦。特别像畜群的民族，"他写道，"他们往往更像机器人，而不像人。"
在日本
• "日本人朴实、得体，总的来说很有吸引力，"爱因斯坦写道。他采用了一种更欣赏的口吻，尽管在某些情况下，带有人种改良的色彩。
• "这里的人有着其他地方的人所没有的纯净灵魂。这个国家值得喜爱和钦佩。"
• "这个国家对智识的需求似乎没有对艺术的需求强烈——天生的性情？"
罗森克兰茨在接受《卫报》采访时表示，尽管许多人可能坚持认为，这些日记仅仅反映了那个时代的态度，但它们暴露的仇外情绪和偏见远非普遍。"我得到的反应通常是这样的：'我们必须明白，他是时代思潮的一部分，是那个时代的一部分，'"他说。"但我在想，我尽力四处寻找到了更广阔的背景。当时还有其他更宽容的观点。"
不过，在中国，许多社交媒体用户似乎更愿意把爱因斯坦往好处想，甚至同意他的观点。
"那时的中国人，给世界就是这样的印象，"一位微博（类似Twitter的社交网络）用户写道。"要是现在，爱因斯坦也不会说这样的话。"
"私人日记是个人思想的延伸，思想是无罪的，"一位微博用户写道，"无论他怎么想的，只要没有种族歧视的行为和言论，就不能推及有罪，更不要说当时的历史环境和他年轻时的个人局限了。"
也有些人进行了反驳。"你这么说等于你已经承认爱因斯坦歧视了中国人，现在用别的理由找补呢，"有个人在自己的博客中写道。
爱因斯坦观点的转变可能最有力地反映在他利用自己的科学声誉为美国的民权运动服务。据《史密森杂志》(Smithsonian Magazine)称，1931年，他加入了一个委员会，抗议亚拉巴马州斯科茨伯勒男孩案(Scottsboro Boys)的不公正审判。在该案中，有九名非裔美国青年被错误地指控强奸了两名白人女性。
1946年，爱因斯坦在宾夕法尼亚州林肯大学(Lincoln University)的毕业典礼上发表演讲时称："在美国，有色人种和白人是隔离的。这是白人的一种病。我不打算对此保持沉默。"
Yonette Joseph自伦敦、Tiffany May自香港报道。
翻译：纽约时报中文网
Einstein the Anti-Racist? Not in His Travel Diaries
附录：
对爱因斯坦歧视言论 中国人的反应却出人意料
近日，一则消息在西方世界引起了不小的"震动"：被称为人类历史上最伟大的科学家和人道主义者爱因斯坦，被曝光在中国旅行时竟然在其私人日记上写下了一段涉嫌"种族歧视"中国人的话语。
但比起西方媒体的"震惊"，真正引人深思的却是中外网友对这件事的看法。
爱因斯坦怎么"种族歧视"中国人了？
先简单介绍一下爱因斯坦到底在他的日记中怎么描述的咱们吧。那是在1922年-1923年期间，当时正在亚洲旅行的爱因斯坦来到了中国的上海和彼时已经被英国占据的香港。
然而，在他一本最新被曝光的私人日记中，他在这段旅行中对自己所见所闻的中国人是这样描述的："勤劳、肮脏和迟钝"——甚至连中国人的小孩也是如此。
图为爱因斯坦日记的部分截图
他同时还记录了诸如"中国人吃饭时不是坐在凳子上，而是像欧洲人在丛林里解手时那样蹲着"这一在他看来不雅的场景，并对彼时中国人"旺盛的繁殖力"感到不安，认为"如果有一天其他种族都被中国人取代了那将是可悲的"，甚至于"对于我们这样的人来说，仅这一想法本身就令人感到难以言喻的沮丧"。
他还对那时中国的女性有很负面的评价，认为中国的女性与男性基本上看不出来有什么不同，更实在难以理解这样的中国女性为啥能吸引中国的男性与他们不断生育后代。
根据曝光此事的西方媒体的报道，这些爱因斯坦对中国人的描述之所以令人震惊，是因为他曾经被广泛视为是一个伟大的人道主义者，可如今人们却发现他对于中国人的评论如此"令人不悦"。
其中，英国《卫报》在其报道中还进一步指出，爱因斯坦不仅对中国人有疑似"种族歧视"的看法，还对日本和印度人也有着疑似"人种"上的歧视，比如认为中国、日本和印度人在智力上都有着天然的不足……
但中国和外国网友却是这么看的
然而，不论是在中国网民还是外国网民，他们中的多数人并不认为爱因斯坦写在日记中的这些内容是"种族歧视"。
其中，不少中国网民的看法是，当时的中国和中国人恐怕给外国人的印象就是这样的。更何况鲁迅先生在爱因斯坦来到中国4年前（即1918年）发表的《狂人日记》中也深入地讽刺和批判了当时中国社会和中国人令人绝望的精神面貌，并揭示了封建礼教对中国人思想的荼毒。
而外国网友的看法则包括"人无完人"、"人们不该拿现在的道德标准去评判近一个世纪前的人的言行"，以及"爱因斯坦的观点也是随时代的变化而逐步变化的，不该拿他某一时期的观点去评判他"。
耿直哥还发现有印度网友在相关西方媒体的报道下也写下了类似中国人的观点，即当时印度人落后愚昧的面貌也是导致爱因斯坦产生那种观感的原因。
此外，也有一些西方网友怀疑这样的报道是不是"自由派"媒体要借"种族歧视"把爱因斯坦也"批倒批臭"，因此反讽说"那我们是不是要把爱因斯坦的所有著作全都扔出窗外？"
但香港有家媒体的看法却非常奇怪
奇怪的是，当中国和外国网友都认为不该对爱因斯坦在那个时代对于中国乃至亚洲其他国家的歧视性认知"上纲上线"的时候，咱们中国香港的一家媒体却在关于此事的报道中打出了一个蓄意"丑化"内地网友的标题。
正如上图所示，当中国舆论场上声音几乎都是在理性看待爱因斯坦的言论，甚至一家西方媒体还专门写报道介绍了中国人这种"冷静"时，《苹果日报》这家"臭名昭著"的港独媒体却"鸡蛋里挑骨头"般地把一个宣称要抵制"相对论"的言论写在了他们的标题里。
图为美国的石英网对于中国网民冷静看待爱因斯坦言论的报道
当然，这家港独媒体的用意很明显，就是想通过丑化内地的形象，把内地人都说成是"无脑愤青"，以此在香港制造对内地社会的排斥情绪。
但更离奇的是，耿直哥还专门翻阅了那个被《苹果日报》千挑万选后拎出来的内地"愤青"网民的微博，发现此人的微博里大多是对内地"不满"的内容与言论，而且他的微博还明显地流露出对"小粉红"这个群体的厌恶。
所以，他在评论爱因斯坦这个事时留下那句"抵制爱因斯坦、抵制相对论"的评论，看起来更像是他在"预设靶子"黑"小粉红"。可《苹果日报》却反而把他挑了出来当成了"内地网民"都是"无脑愤青"的典型，这也算十分"魔幻"了。
话说回来，抛开这场闹剧，耿直哥倒是不禁好奇：如果爱因斯坦活在今天，看到今天中国人对于自己日记的豁达态度，又会在他的日记里写下怎样的感想呢？
爱因斯坦称中国人"勤劳、肮脏、迟钝"
中国网友居然赞同：说的对
【讯】爱因斯坦，诺贝尔奖获得者、《时代周刊》评选的"世纪伟人"、人类史上最伟大的科学家之一……，终究也没能逃过世俗。据澎湃新闻6月13日援引英国《卫报》报道，在普林斯顿大学刚刚出版的《阿尔伯特·爱因斯坦游记》中，发现了著名理论物理学家爱因斯坦一系列有严重的种族歧视倾向的言论
。
字号
没有评论:
发表评论