Google+ Followers

2016年11月9日星期三

纽约时报:希拉里如何处理这场痛苦的失败(附:希拉里败选演说:美国梦足够大)

选举失利后,希拉里向支持者发表败选演讲。
Doug Mills/The New York Times
选举失利后,希拉里向支持者发表败选演讲。
正如希拉里·克林顿(Hillary Clinton)今天上午所示,女性知道如何消化痛苦。克林顿有很多经验,知道如何在公开受辱之后站在摄像机前。
很显然,她需要时间来整理好情绪。整夜她都没有现身,只是打电话向唐纳德·J·特朗普(Donald J. Trump)认输。但是当她在台上,穿着紫灰配色的衣服,戴着一条紫色的领带的比尔·克林顿(Bill Clinton)站在身后时,她的声音毫无惶然。
很少有女性能享受到尽情沉浸于痛苦的奢侈。很多人有孩子、孙子,或年迈的父母需要照顾,无论她们自己是否生病,是否有情绪波动。
因此,面对沮丧的竞选工作人员和一半沮丧的国民,克林顿试图安慰他们。她的讲话主要是针对年轻人、女人和女孩。她曾希望自己是作为一种象征站在女性面前,让她们看到自己可以达到怎样的成就。但现在她不得不再次证明女性的忍耐力。
"我有过成功和挫折,有时真的很痛苦,"她告诉他们。
这不免让人回想起她当年站在比尔·克林顿旁边,整个世界都知道他所否认的绯闻中有哪些露骨而耻辱的细节。
"对于所有的女性,特别是那些对我抱有信心的年轻女性,我希望你知道,没有什么比成为你们的英雄更加自豪的事情了,"说到这里,她不得不清了一下嗓子。"我知道,我们现在还没有打破最高、最坚硬的玻璃天花板,但有一天有人会打破它,希望那一天出现得比我们现在想像的更早。"
现在还很难弄清,阻挡她打破天花板的因素都有些什么。是因为她身为女人,还是因为她本人?是因为在一个对精英存在深刻不信任感的时期,克林顿作为一个完美的局内人,代表了华盛顿建制势力吗?
我们知道,选民格外厌恶那些被视为不诚实的女性。我们知道,坚强、自信和雄心勃勃的女人很难被同时看作既讨喜、又能干。
对于这次选举中发生了什么,它对希拉里和许多女性意味着什么,政治学家和文化评论家将进行长期的争论。问题在于,克林顿面对失败沉稳而从容,她不屈不挠地挺过痛苦的形象,会激励女性再尝试一次吗?
苏珊·希拉(Susan Chira)是《纽约时报》资深记者、性别议题编辑。
翻译:土土

【附录】

希拉里败选演说:美国梦足够大

2016年11月10日
希拉里·克林顿周三面对她的支持者发表了败选演讲。她向支持者表示感谢,并说,她为整个竞选过程感到骄傲。关于特朗普,她说:"我希望他会是一个成功的总统,为了所有的美国人","我们应该对他抱有开放的心,给他一个领导国家的机会"。
她希望美国人继续为她所信奉的那些价值观而奋斗:"美国梦足够大,每个人都有份"。
她向奥巴马致敬,称赞他作为总统的表现值得美国人感念,也感谢总统一家对她的不遗余力的支持。
克林顿最终没能击碎那层玻璃天花板,她为此表达了遗憾之情。但她说:"有朝一日,有人会的,而且希望那一天会比我们现在所认为的更早来临。"
(视频网址:https://youtu.be/tUxXo-RT61o

没有评论:

发表评论

该小工具中存在错误

页面

PageRank Display Button