Google+ Followers

2016年10月26日星期三

胡平:对《二手时间》的一点疑问

《二手时间》(Время секонд хэнд

《二手时间》(Время секонд хэнд是2015年诺贝尔文学奖得主、白俄罗斯作家阿列克谢耶维奇(Svetlana Alexandravna Alexievich)的最新作品,2016年1月出了中译本,译者吕宁思,由中信出版集团出版。这部近四十万字的著作记录了作者自1991年至2012年的现场采访,有几个地方提到中国。我觉得有问题:

1、一处出自2001在伊尔库茨克大街上的采访,作者写的清清楚楚,2001年8月19日--八一九政变十周年。伊尔库茨克--西伯利亚的首府。我在大街上做了几个简短的采访。在回答"如果国家紧急状态委员会成功了(指1991年的'八一九'政变),会怎样?"这个问题时,一位受访者说,"看看人家中国吧,还是共产党掌权。中国已成为世界第二大经济体了。"(P15)

从网上查阅俄文原著(1),这一段原文如下:

1) "19 августа 2001 года — десятилетний юбилей августовского путча. Я в Иркутске — столице Сибири. Беру несколько блиц-интервью на улицах города.Вопрос:
— Что было бы, если бы ГКЧП победил?
Ответы:
— Сохранили бы великую страну…

— Посмотрите на Китай, где коммунисты у власти. Китай стал второй экономикой в мире…(P14)

2、另一处是叶莲娜・尤里耶夫娜(Елена Юрьевна) 的话。按照作者的说明,这些谈话发生在1991-2001年之间。这位叶莲娜尤里耶夫娜说:"。。。这桌布就是中国产的,整个世界充满了中国商品。中国就是成功处理紧急状态的国家。。。。。。我们现在在哪儿?已经成了第三世界国家。"(P64)。

俄文原著如下:

2) " Скатерть вот… китайская… Весь мир заполнен китайскими товарами. Китай — страна, где ГКЧП победил…"(P32)



3、还是叶莲娜尤里耶夫娜(Елена Юрьевна) 的话:"闹剧!到处都是闹剧!如果国家紧急状态委员会胜利了,今天我们就生活在另一个国家;如果戈尔巴乔夫没有胆怯,他们就不会用轮胎、洋娃娃,还有洗发水发工资。工厂还是那样,制铁钉的制铁钉,做香皂的做香皂。我对所有人都说:看看人家中国人,他们就是走自己的路。不依赖任何人,不模仿任何人。全世界今天都怕中国人……"(P74)

俄文原著如下:

3) "Всем говорю: посмотрите на китайцев… У них свой путь. Ни от кого не зависят, никому не подражают. И весь мир сегодня боится китайцев…"(P36-37)




两相对照的结果,中文译文是忠实于俄文原著的。

疑问:在2001年,"整个世界"还没有"充满了中国商品"。在2001年,"全世界"也还没有"都怕中国人"。因此,这两段话的真实性可疑。尤其是,2001年的中国还不是世界第二大经济体,而是第六或第七。中国是在2010年或2009年才成为世界第二大经济体的。一个俄国人在2001年就说出"中国已成为世界第二大经济体了",这怎么可能呢?

------

——《纵览中国》

没有评论:

发表评论

该小工具中存在错误

页面

PageRank Display Button