Google+ Followers

2016年10月13日星期四

纽约时报:立法会宣誓仪式上,香港议员的抗命誓词(附相关报道)

周三,梁国雄(Leung Kwok-hung)在立法会宣誓就职后,撕毁中国政府对香港选举程序的限制条文。黄色雨伞是2014年支持民主的抗议活动的象征。
Anthony Wallace/Agence France-Presse — Getty Images
周三,梁国雄(Leung Kwok-hung)在立法会宣誓就职后,撕毁中国政府对香港选举程序的限制条文。黄色雨伞是2014年支持民主的抗议活动的象征。
(ALAN WONG)香港——近几年来,这里的街道上已发生过多次抗议活动,反对中国政府为半自治的香港制定的政策,不论是有关国家安全的立法,还是选举程序。本周三,抗议活动的场所搬到了香港的立法机构,新当选的立法会议员们正在那里举行首次会议,宣誓就职。拒绝服从北京以及一些人对香港独立的公开呼吁,似乎是一届多风波的立法会的预兆。
新当选的立法会议员梁颂恒(又名Baggio)在宣誓时,把一条印有"Hong Kong is not China"(香港不是中国)字样的横幅披在肩上。他在宣誓中,不是效忠"中华人民共和国香港特别行政区",而是效忠"香港国民"。然后,他按照法律的要求,用英文宣读了官方版本的誓词,只不过他用贬义的"支那"取代了"China"(中国)。梁颂恒现年30岁,是政治团体"青年新政"(Youngspiration)的创始人之一,该团体主张这个英国前殖民地独立。
他在青年新政的盟友、25岁的游蕙祯在宣读誓词时,在"中华人民共和国"这个专有名词中加了听起来像是脏话的东西。
包括他两人在内的几名年轻政治活动人士在上个月当选了立法会议员,那是2014年发生了名为"雨伞运动"的亲民主抗议活动之后的首次重大选举。由于中国政府拒绝让步,没有满足允许公民在选举香港行政长官上有更多参与的要求,抗议活动导致了新政治力量的形成,一些人要求中国大陆赋予香港更大的自治权,如果不是要求香港独立的话。
这两人在宣誓仪式上表现出的不服从态度直接刺痛了中央政府,中央政府驻香港的首席代表曾警告说,允许港独人士在立法机构中占有席位将会是一场"灾难"。
其他人也在周三上演了戏剧性的抗议,表明2014年抗议活动之后,不满情绪仍未得到解决,也预示了立法会内外发生更多冲突的前景。
2014年抗议活动学生领袖之一罗冠聪说:"我永远不会为一个残杀自己人民的政权服务。"然后,他用粤语全文宣读了官方誓词,但在宣读时,用粤语的尖锐声调读了"中国"两字的第二个。23岁的罗冠聪与另一名"雨伞运动"领袖黄之锋一起创立了"香港众志"(Demosisto)党,他还运作一个主张香港自治的平台,是有史以来最年轻的立法会议员。
大学讲师邵家臻也是2014年抗议活动的参加者,他在作为社会福利行业的代表宣誓担任立法会议员后宣布:"我们回来了。"
刘小丽曾在雨伞运动时为流动民主教室担任授课老师,她用极慢的速度宣读誓词,花了大约10分钟才读完了不超过80个英文单词的誓词。
长期倡导民主的梁国雄有一个广为人知的绰号"长毛",他在宣读誓词时,撑开了一把黄伞,那是2014年抗议活动的象征。
立法会秘书长宣布70名议员中有3名的宣誓无效,他们是"青年新政"的梁颂恒和游蕙祯,以及另一名亲民主的立法会议员姚松炎,原因是他们偏离了法定誓词,还在宣誓时打横幅。他们预计会在下周再次宣誓。上届立法会在2012年举行首次会议时,一名议员在宣誓时只是咳嗽,后来重来了一次。
并非所有的宣誓创新都不给中国政府面子。
立法会议员蒋丽芸是亲北京的民主建港协进联盟的代表,她也做出了不寻常的举动,用大陆的官方语言普通话、而不是香港标准的粤语宣读了誓词。
立法会誓词如下:
我谨此宣誓:本人就任中华人民共和国香港特别行政区立法会议员,定当拥护《中华人民共和国香港特别行政区基本法》,效忠中华人民共和国香港特别行政区,尽忠职守,遵守法律,廉洁奉公,为香港特别行政区服务。

欢迎在Twitter上关注本文作者Alan Wong@alanwongw
翻译:土土

立法会上起港独风波 三名议员宣誓未通过

新一届香港立法会的宣誓仪式进展不顺,几名立法会议员在宣誓之际,表达对北京的抗议和不满,打出了“香港不是中国一部分”的旗帜。

宣誓仪式上出现混乱局面
(德国之声中文网)非建制派议员在就职宣誓仪式上打出了"香港不是中国的一部分"的蓝色旗帜,呼吁在这座半自治的中国城市实行"民主自决"。
1997年英国将这个前殖民地归还给中国,根据"一国两制"原则,香港享有部分自治。自2014年的雨伞运动以来,主张香港获得更多独立自主的本土派、泛民新生代崛起,并在今年9月初的选举中首次进入立法会,让香港的反对派阵营中多出不少年轻面孔。
据法新社报道,在周三(10月12日)新一届立法会首次开议中,两名年轻的立法会议员梁颂恒和游惠祯在宣誓时加入自己的话,宣称要服务于"香港民族"。

新当选议员打出标语“香港不是中国”
据美联社报道,来自政党"青年新政"、现年30岁的梁颂恒在宣誓仪式上肩披一面蓝旗,上写"香港不是中国"。同样来自"青年新政"的游惠祯也在宣誓时,将这面旗摊在身前的桌上。两人均用英语宣誓,并有意将"中国"读成"支那"。"支那"是日语对中国的旧称呼,某些人认为这样一称呼具侮辱性。此外,另一名立法会议员姚松炎也因在宣誓词中改变内容,造成其宣誓内容没有被接纳。
主管宣誓仪式的立法会秘书长陈维安对这些议员称,不能认可他们的宣誓。立法会议员未能完成宣誓仪式,则有可能会被取消就任资格。在一份官方声明中,香港政府曾经强调,未按规定宣誓者,将被开除公职。
据香港“立场新闻”报道,立法会会议期间因为有人包围主席台,所以选择换房开会。代主席梁耀忠表示,自己心中亦有疑问无法解答,宣布离席,‘不负责选举过程’,会议主席由下一名资深议员、即石礼谦暂代。
报道称,经民联石礼谦表示:“’我不想今日第一日就要动武力‘赶人离场,宣布转房开会,但未完成宣誓的梁颂恆、游蕙祯及姚松炎,不可进入,游蕙祯不同意石的决定。梁颂恒、游蕙祯、梁国雄等仍包围主席台。”
“立场新闻”还介绍,换房后,“大批保安筑人链包围主席台,民主党许智峯成功闯入保安包围圈内,拒绝离开,大喊:‘抗议主席滥权’,被三名保安拉住。”
 凝炼/王凡(美联社、法新社)

香港立法会3名议员下周再宣誓,主席梁君彦警告若再修改誓辞将判无效


游蕙祯进行宣誓。41/4
游蕙祯进行宣誓。摄:卢翊铭/端传媒

最新动态

10月12日香港立法会复会当天,“青年新政”梁颂恒及游蕙祯、建测规园界姚松炎共3名议员因在宣誓时增删内容或展示标语,而不被立法会秘书处接纳。立法会秘书处其后公布,将安排3人于下周三(19日)立法会会议上,由新任主席梁君彦监督下重新宣誓,但未有回应若有议员的宣誓一直未能被接纳,会否影响其议员身分。
在12日的宣誓过程中,梁颂恒及游蕙祯均带同印有 "Hong Kong is not China"(香港不是中国)标语的旗帜上台,在以英语宣誓时,亦疑似读出“捍卫香港民族(Hong Kong Nation)利益”、“支那”(指 "China")等字眼和发音;姚松炎则在誓辞中加入“可持续发展”、“争取真普选”等字眼。3人的宣誓均不被立法会秘书处接纳。
梁君彦于13日表示,议员宣誓就任必须依法进行,他将与立法会秘书处研究相关法律,并强调若3人下周重新宣誓时的表现与12日的相似,他将宣布宣誓无效。由于12日当天有议员因带同旗帜、雨伞等道具上台宣誓而引起争议,就将来的宣誓仪式是否禁止议员携带道具,梁君彦在12日晚称,要按议事规则及个别情况再作判断。
前立法会议员、资深大律师梁家杰则指,若议员未能成功宣誓,仍然可保留议员身份,但就不能参与立法会会议和表决。但根据《基本法》第79条,任何议员在未得立法会主席同意下,连续3个月缺席会议、且无合理解释,可被主席宣告丧失议员资格;就此,梁家杰认为如何执行相关规定,还要看立法会主席的处理手法和议员的个别情况。

10月12日报导:香港立法会复会,三名议员因增删誓辞内容宣誓未被接纳

10月12日早上,香港立法会正式复会,70名议员宣誓就任,但其中多名非建制派议员,包括主张香港以不同形式自决的几名议员,自行在誓辞中加入或修改字句,或在宣誓时展示标语旗帜,因而宣誓未被立法会秘书长陈维安接纳。
其中,建测规园界姚松炎将誓辞中的“为香港服务”改成“为香港可持续发展服务”,而被陈维安要求重新宣誓;但姚松炎在重新宣读誓辞后,紧接宣告“可持续发展”、“争取真普选”等字眼,而被陈维安要求返回座位,未能完成宣誓程序。
而“青年新政”梁颂恒及游蕙祯均带同印有"Hong Kong is not China"(香港不是中国)标语的旗帜上台宣誓,前者以英语表示会“捍卫香港民族(Hong Kong Nation)利益”,又以“支那”读音读出"China"(中国);后者亦以英语表示会“向香港民族效忠”、“捍卫香港价值(Values of Hong Kong)”,又将"People's Republic of China"的发音改成"People re-fucking of 支那"。 陈维安以两人展示标语,怀疑他们“不了解”誓辞为理由,而要求他们返回座位,未能完成宣誓程序。
而另外多名议员,包括带同象征“雨伞运动”黄伞及撕毁印有“人大831决议”字样道具的梁国雄、宣誓时逐字停顿的刘小丽、宣誓后大声宣告“民主自决,暴政必亡”的朱凯迪等,均完成了宣誓程序。
直至“香港众志”罗冠聪上台,他在宣誓前发言,形容“宣誓仪式变成了政权的工具”,并“自称不会效忠于残杀人民的政权”;他随后完成宣誓程序,但留在台上质问陈维安以哪项权力不接纳姚松炎、梁颂恒及游蕙祯的宣誓,并追问他们三人能否参与之后进行的立法会会议,包括投票选举立法会主席。
在罗冠聪追问之下,陈维安宣布会议暂停。随后大批非建制派议员随即走到主席台,包围陈维安,要求他解释三名议员宣誓无效的理据。
休会期间,建制派议员会见传媒,其中民建联主席李慧琼批评有非建制派议员将庄严的宣誓仪式视为个人表演场地,更表明将征询法律意见,保留追究权利。“经民联”梁美芬则指,立法会秘书处已非常宽松,又指部分议员将"China"读成不正确的、带有冒犯的发音,是对中国人民的侮辱;新民党叶刘淑仪则指,部分议员宣誓时的字眼令她痛心,又指“残踏国家即伤害自己”。
不过,梁颂恒及游蕙祯也在休会期间接受传媒访问,辩称自己没有增删誓辞内容,前者指自己所读出的"China"发音为“(香港港岛区)鸭脷洲家乡读音”,而身披的旗帜为披肩,是他的个人"Fashion"(个人时装风格);后者则指自己宣誓时没有说粗口,只是她的口音问题,又指自己英语不好,故此选择以英语、而非广东话宣誓以加多练习,又反问建制派是否歧视她的口音。
直至下午复会,立法会秘书处仍未就姚松炎等3人的宣誓程序作进一步公告,3人亦继续参与会议及发言。
——端传媒

没有评论:

发表评论

该小工具中存在错误

页面

PageRank Display Button