Google+ Followers

2016年8月2日星期二

一场“莫斯科式公审”——与赵威、王宇一样 翟岩民认罪不上诉并指控同道

中国维权人士翟岩民涉嫌煽动颠覆国家政权案,被判处有期徒刑三年、缓刑四年、剥夺政治权利四年。翟岩民表示不上诉,并与赵威、王宇一样,反过来指控维权同道。

2016-8-2 苏智敏

原标题:翟岩民认罪不上诉 当局剑指周世锋、胡石根?

2.jpg

身着崭新衬衣的翟岩民在庭审中

一场"莫斯科式公审"

中共官媒新华社8月2日宣布维权人士翟岩民以涉嫌颠覆国家政权案一审,在2日上午于天津市第二中级人民法院"公开开庭审理"。人大代表、政协委员、法学学者、职业律师、各界群众代表28人,以及来自12家国内媒体和5家境外媒体的记者20人,共48人旁听庭审。

尽管当局称"公开开庭审理",却是有条件限制的。法院外实施严格的交通封锁,场外布有大量警力,旁听庭审的人中,皆没有翟岩民的亲属。

维权网指出,开庭前天,翟岩民妻子刘二敏与李和平妻子王峭岭被当局带走并失联,昨晚才得以返家。而开庭当天,刘二敏被控制在家,不允许到法院,亲属亦无人能旁听审判。与刘二敏一同维权的王全璋妻子李文足、李和平妻子王峭岭也被多名公安站岗看守,不准走出家门。

同时,所谓的境外媒体也显然是挑选过的。香港英文《南华早报》证实与另三家香港媒体获中国公安部邀请采访这次庭审,而《南华早报》先前曾"独家"电话采访到连丈夫都联络不上的赵威,该媒体已被与北京高层亲密的马云收购。

美联社的中国记者Gerry Shih则在推特透露,被当局以"扰民"为由,禁止录像采访。BBC也指出,他们的采访队也被拒绝进入天津二中院范围,员警还阻止记者在法院范围外拍摄。

前苏联时期,当年在莫斯科公审布哈林等人中,大部分的旁听席分给了在莫斯科的外交官和西方媒体记者。剩余的少部分席位一部分由扮演成平民的秘密警察占据,其余分给了苏联媒体记者。被告全部认罪。

翟岩民"认罪"

被维权网斥为是"滑稽荒诞的闹剧"的这场"公开审判",经过一上午的审理,天津市二中院对翟岩民颠覆国家政权案进行一审宣判,认定翟岩民犯颠覆国家政权罪,判处有期徒刑三年,缓刑四年,剥夺政治权利四年。翟岩民当庭表示认罪服法,不上诉。

对于这判决,锋锐律师事务所的刘晓原律师在推特指出"当庭宣判,罕见!"

北京市民翟岩民自2014年以来,曾因多次组织、参与维权声援活动,而遭到北京警方以"寻衅滋事罪"多次警告和处罚;2014年8月,因声援"郑州十君子",被两次刑拘;2015年6月因与维权人士刘建军等人组织围观、声援维权活动,尤其是组织各地访民前往黑龙江庆安火车站举牌声援徐纯合被枪击事件,再次被警方抓走,最后被以涉嫌"聚众扰乱社会秩序罪"刑拘于山东省潍坊看守所。2016年7月15日被以涉嫌颠覆国家政权罪起诉。

翟岩民同时也是89六四亲历者,然而他挺过了六四,却没挺过这次漫长的监禁。

据官媒新华社报导,公诉人指翟岩民长期受"反华势力渗透影响,逐渐形成推翻国家现行制度的思想"。

报导称,翟岩民生意失败后,把不满转化为对体制和政府的怨恨,在加入北京教会长老胡石根主持的地下教会,受胡石根等人影响,进而组织群众,通过在公共场所聚集滋事、炒作事件,利用舆论挑起不明真相的人仇视政府。

翟岩民在供述中说,律师和公民透过开会对事件进行组织、策划、预谋,决定具体分工,这一切是为了"对抗现今的法律,抹黑公安机关形象,把事情炒大,引起更多的人围观此事,百姓上街,造成官民冲突,让国际社会介入,推翻共产党领导,进行颜色革命。"

而被称为"证据"的,是2015年2月翟岩民与胡石根、周世锋、李和平等15人参与聚会,胡石根提出"公民力量壮大、统治集团内部分裂、国际社会介入"为国家转型三大因素,翟岩民对胡石根等人的言论积极响应。

宫媒报导提到,翟岩民称自己真诚悔罪,认为对不起国家和家人,并在最后陈述时说,"今天的审判让我感到法庭是公正的,整个审判过程保证了我的权利。"并表示自己会认真改造,回报国家:"我愿意现身说法,以我的深刻教训警醒世人擦亮眼睛,看清境外敌对势力和国内一些别有用心人员的丑恶嘴脸"。

法庭以翟岩民能如实坦白情节、检举他人,有立功及悔罪表现,因此从轻处罚。

709大抓捕,周世锋、翟岩民等4人遭控涉颠覆国家罪提公诉。

法新社2日在审判结果出来后指出:翟岩民认罪,并提供不利于周世锋和李和平等律师的证词,这可能成为他被轻判的解释。但尚不能确定翟岩民是否已被释放,天津法院没有提供细节。

中国时政、宗教事务评论人士郭宝胜则在推特上表示,今日的结果是将胡石根长老被定位为709大案主犯之一,成为总策划和周世锋的主要智囊。"当局如此指控才能重判各位维权人士。将维权上升为颠覆政权。"

——博谈网

没有评论:

发表评论

该小工具中存在错误

页面

PageRank Display Button