Google+ Followers

2015年9月7日星期一

《金融时报》书评:西藏故事远未完结

英国《金融时报》驻南亚记者 艾米•卡兹明

《西藏:一部未完成的故事》(Tibet: An Unfinished Story)
作者:列里•布朗•哈尔珀(Lezlee Brown Halper)、史蒂芬•哈尔珀(Stefan Halper)
Hurst出版社,定价20英镑或29.95美元


现代通信方式使很多偏远地区失去了浪漫情调,但是当年由英国殖民时期军官和一些勇敢的探险家传述的西藏这个神话,仍然紧紧抓住西方人的想象,即便与此同时600万藏人正受到中国共产党的高压统治。
长期以来,西藏被视作一个乌托邦,一个几乎超脱世俗的"香格里拉"。出版于1933年的小说《消失的地平线》(Lost Horizon)和无数好莱坞电影都为西藏塑造了这样一种形象:一个"与世无争、安静祥和的地方,充满理智和自我发现的奇迹"。
西藏与西方的缘分,未能帮助这个喜马拉雅山脚下的偏远地区抵挡北京方面的社会改造努力。北京努力减弱西藏复杂的宗教传统,使其仅仅成为一个带有异国风情的旅游胜地。早在冷战正酣时,西藏的命运就已被无情的现实政治决定了。
但 在列里•布朗•哈尔珀和史蒂芬•哈尔珀这本引人入胜的著作中,两位作者(均为剑桥学者)提出,强大的西藏神话仍是北京方面的棘手问题。他们写道:"在中国 寻求在全球事务中扮演领导角色之际,其苛待西藏人民的现实,与西藏在西方人心目中的神圣地位形成冲突。结果就是,西方人对这种毁灭文化的行为感到反感,并 对领导层容许这种出格行为的发生感到沮丧。"
二战后,西藏的独立国家地位未获国际社会承认;随后在1950年,解放军占领了西藏,而西藏视为朋友的一些政府对此近乎视而不见。该书探讨了造成这种结局的种种复杂地缘政治算计,以及一些难搞的相关人物。
尽管美国总统哈里•杜鲁门(Harry Truman)在1947年承诺,要支持"自由的人民,帮助他们抵抗内部少数武装力量或是外部势力对他们施加控制的企图",但与国民党领导人蒋介石 (Chiang Kai-shek)的关系,制约了美国对西藏的支持——蒋介石坚持认为西藏属于中国。该书指出:"濒临失败的国民党事业的反共支持者,居然会导致美国政府因国民党中国的反对而无法支持藏民独立,这简直是历史的莫大讽刺。"
当时的印度在文化和贸易方面与毗邻的西藏有着深厚的联系。然而,印度独立后的首任总理贾瓦哈拉尔•尼赫鲁(Jawaharlal Nehru)决心与中国构建更紧密的关系。尽管尼赫鲁敦促北京方面和平解决与拉萨方面的分歧,但他不愿为西藏出头,甚至不愿公开反对解放军进驻西藏。
1954 年,对美国政府与巴基斯坦越走越近感到愤怒的尼赫鲁,正式承认西藏为中国的一部分。正如最后一任英国驻拉萨代表处负责人所述,《潘查希拉协定》(The Panchsheel Agreement,即《中印关于中国西藏地方和印度之间的通商和交通协定》)"相当于印度在针对西藏独立的'死刑执行书'上加上了自己的签名"。
从1957年起,美国执行一项秘密计划,训练小股西藏抵抗运动战士,将他们空投回西藏,对中国部队进行骚扰。但这项计划效果有限,在上世纪70年代美国政府与中国的关系解冻之后被叫停。
尽管我们已知道结局是悲剧的,但该书的内容基于一批最新解密的文件,充满各种生动的细节,刻画了一个个既有英雄主义色彩、又有缺点的丰满人物形象,读起来像间谍惊悚小说一般扣人心弦。
最令人心酸的,还是当时还是少年的达赖喇嘛(Dalai Lama)如何努力为藏人争取利益的故事。1950年12月,为躲避不断紧逼的中国部队,15岁的达赖喇嘛逃到了距离印度边界仅12公里的地方避难。在几 个月的时间里,美国官员不断秘密向西藏传递消息,承诺要支持西藏抵抗运动,并敦促达赖喇嘛寻求政治避难,并公开宣布不承认一个西藏代表团当时刚刚被迫在北 京签署的一份协议,该协议(《中央人民政府和西藏地方政府关于和平解放西藏办法的协议》,简称《十七条协议》——译者注)承认西藏属于中国。
年轻的达赖喇嘛担心,自己的决定会让藏人与一个强大的敌人陷入漫长的战争,于是他用传统的占卜方式寻求指引。他在一张佛像面前,摇动一个装有面团的碗,面团里的纸条分别写着"流亡"或"返回拉萨"。首先被摇出碗外的面团里的纸条写着:返回拉萨。于是达赖喇嘛就回去了。
达赖喇嘛最终在1959年流亡海外。如今,现年78岁的达赖喇嘛是西藏及其所有抱负的活符号,如果北京方面想要与西藏人民达成任何和解,他也是唯一有意义的 潜在对话对象。该书作者认为,中国必须反思:其在西藏的高压政策是否真正符合中国的国家利益——尤其是考虑到西藏在全球民众想象中的特殊地位?
几乎没有迹象显示北京方面准备作出这样的转变。然而,随着藏民用自焚方式绝望抗议中国高压政策的事件不断出现,引发越来越大的恐惧,喜马拉雅山脚下这个充满悲剧色彩的故事远未完结。

本文作者为英国《金融时报》驻南亚记者

译者/何黎

——读者推荐

没有评论:

发表评论

该小工具中存在错误

页面

PageRank Display Button