Google+ Followers

2014年6月24日星期二

"他们想慢慢地把我们给吞了"——台湾人害怕北京(附大陆国台办主任张志军访台有关报道)

随着台海两岸接近,战争危险减少。然而,对进一步扩大贸易的抵制显示出台湾民众深深的不信任感。6月25日起,大陆国台办主任张志军对台湾进行"历史性访问",有可能遭遇台湾民众的抗议。
Studentenprotest gegen Freihandelsabkommen mit China in Taipeh, Taiwan
(德国之声中文网)林飞帆说,他们拒绝服贸协定并不表示他们反对中国。不过,这位台湾学生抗议运动领导人指出,他们同中国的关系起于一种截然不同的立场。26岁的林飞帆咬下一口香蕉三明治,喝下一口奶咖啡。
Taiwan China Studentenprotest Lin Fei-fan
林飞帆(2014.4.2)
台湾学生不满
这是下午时分。台湾首都台北的一间大学生咖啡馆里,大部分桌子还空着。咖啡馆墙上是范·莫里森(Van Morrison)、吉米·亨德里克斯(Jimi Hendrix)和奥黛莉·赫本(Audrey Hepburn)的招贴画。窗户里挂着一批嬉皮士画像,边上一具无名氏面罩,它是反抗压迫的全球性标志。再边上,是汉语标语:"国家属于人民。人民不应该害怕他们的政府,政府应该害怕它的人民。"大学生们的聚会取名为"海边的卡夫卡"它是日本作家村上春树一部小说的名字,与作家卡夫卡无关。"我对卡夫卡本来也了解不多",政治学专业学生林飞帆打趣说道,一边将土豆片送入嘴里。
今年春季,林飞帆和他的同学们可让台湾政府知道了他们的厉害。他们对立法院大楼连续三星期的占领使台湾年轻的民主制遭遇严重危机,迄今尚未缓过气来。
不过,林飞帆本人并非极端人士,恰相反,他可以是一位标准的"女婿":聪明、进退有度、脸上总挂有一丝笑意。反对中国大陆和台湾之间的服务领域贸易协定的抗议运动使他无意中成为 "太阳花运动"的领导人并由此成了北京共产主义政权的一名重要反对人士。
Studentenprotest gegen Freihandelsabkommen mit China in Taipeh, Taiwan
反台海两岸服贸协议的"太阳花运动"的参与者
担心被蚕食
本周,从6月25日至29日,北京主管台湾事务的最高官员 张志军对台湾做历史性访问。这是北京政府代表的首次正式访台。
内战结束65年来,北京领导人视位于 台湾岛上的这个共和国不过是一个暂时分离的省份,并因此在2300万台湾人中引起反感。林飞帆强调,应该在中国、中国人民和中国政府之间作仔细的区分。他指出,台湾大学生们与大陆人民心心相印,但他无论如何都自认是台湾人,而不是中国人。有同样想法的台湾人越来越多。对他们来说,中国这个巨大的国家是一个陌生的、"另样的国家",是一个令人生畏的邻居,这不仅是因为它以台湾为目标的庞大数量的导弹,而且也是因为它是一种专制加全球第二大经济体的让人不寒而栗的混合物。共产主义人民中国以强大军力威慑这个小岛国,而这个岛国将越来越依赖两岸合作。
在一次私下交谈中,一名42岁的生意人表示,中国大陆是要"慢慢地把我们吞并掉"。他指出,台湾大学生们并不反对全球化,而且会立即同意签署其它贸易协议,抵抗运动指向中国。他说,他以前一直以为,如今的年轻人不关心政治,但事实教育了他,让他对学生们刮目相看,此次的成功让大学生们感到,他们的确能够实现某些改变。
Taiwan Proteste in Taipeh 30.03.2014
"太阳花运动"参加人数最多时达到50万
学生们的愤怒也指向国民党籍的马英九总统。自6年前当选以来,马英九总统致力于推进同中国大陆的合作。马英九计划凭籍在立法院的多数让两岸服贸协议快速通过议会。然而,缺乏透明度和玩弄程序手法引发了抗议浪潮。在野的民进党立委萧美琴指出,台湾岛内绝望情绪蔓延,攫取两岸合作果实的只是少数人,台湾的财富只掌握在从更密切合作中获益的少数大家族和企业手中。她指出,普通人得不到任何实惠,他们的收入10年来没有增加,而如果台湾向大陆开放自己的服务业,情况还会更糟,"大多数人有掉入陷阱之感。"
从安全政治角度看,台海相互接近更易带来收获。眼下,亚洲正因中国同多国在东中国海和南中国海的主权争议而犯愁,而台湾似乎已不再是危机源。美国也在享受这一"和平红利",因为对台湾承担了防卫责任,一旦台海交战,华盛顿将不可避免地卷入其中。
中国关于台湾一旦正式宣布独立就将以武力予以收复的威胁根本就没有撤销,而且,有可能在两年后就成为现实。2016年,台湾将选举新总统。民意支持率早已降至10%以下的马英九本来就不能再度竞选连任。台湾最著名研究机构-中研院的社会学研究所吴介民教授强调,危机已发展多年,很多人忧虑马英九的真实动机,担心国民党和共产党之间达成某种秘密联盟,因为,不论有多少历史纠结和意识形态上的分歧,这两个党至少都致力于在远景上实现中国的重新统一。吴介民指出,很多人怀疑,马英九有意要把台湾出卖给中国。
今天,台湾经济之于中国大陆的依赖程度已达40%。吴介民教授指出,北京有意在"机会窗口"在2016年关闭之前,借助一系列贸易协定使合作制度化。
"不受欢迎"
Taiwan Lin Fei-fan Parlament Rede 06.04.2014
林飞帆在台湾立法院抗议(2014.4.6)
然而,林飞帆等一群大学生们却让马英九和北京领导人的计划落了空。台湾内政会有何种发展,是目前的一大问题。对立法院的占领之所以能和平解决,原因之一是,国民党籍的立法院院长王金平向学生们作了许诺,致力于实现两岸协议的监督法制化。此前,他未与马英九总统磋商。这两位政治家关系不融洽,这在台湾不是秘密。
台湾政府力图显示出什么事情都没有发生的样子,力图避免同中国大陆进行新的贸易协定谈判。陆委会发言人吴美红指出,任何一方都不能单独重启谈判。她强调,台湾方面希望,相关协议能在无需修正的情况下被接受。她认为,根本的问题是,人们有信息不足的感觉,在这一点上将作出改进。她指出,有一点是肯定的,即:两岸关系将继续发展。
不过,马英九总统将再也不能避开得到了日渐强大的公民社会支援的大学生们。3月27日,"太阳花运动"得以动员50万人加入示威行列,至迟从这时起,一个"议会外"的第三种政治力量开始形成。反对派议员萧美琴指出,这么多台湾人认为,现有两大政党都不能代表自己的意愿,这是一种信任危机,凸现了现有政治制度的无能,显示了政治改革的必要性。她强调,必须严肃重新评估现有制度。
学生领袖林飞帆指出,之所以占领立法院,是因为他们既不信任民进党,也不相信国民党,台湾最终需要第三个党,但这要等一系列改革之后才会列入议事日程,这些改革包括选举法和修宪。
26岁的林飞帆表示,就他个人而言,他先得完成学业,本学期里,他几乎没有时间上课。他说,使国民党和共产党人的计划流了产,这让他深为满意。他指出,北京共产党人的敌人并非台湾的民主制,而是共产党人自己对民主制的拒绝立场。林飞帆确信,如果中国大陆政府是由人民选举产生的,它就不会象现在这样对待台湾。他指出,北京领导人缺乏理解,因为,他们不知道民主为何物。
Taiwan Wang Jin-pyng Parlament Rede 06.04.2014
台湾立法院长王金平许诺实现两岸协议监督法制化(2014.4.6)
由此,北京的高官在访台时需做好遭遇抗议的准备。独立公投联盟的蔡丁贵表示,张志军此时访台根本不受欢迎,北京应该停止施压,不应再将台湾说成是"中国领土不可分割的一部分"。他强调,"台湾是台湾,中国是中国 "。他说,公投联盟的成员们将和平示威,反对这位来自北京的高阶政客来台,并要向其展示,什么是一个民主的法治国家。
一名同其他赞同独立的人士一起在受到严格安全保护的立法院外露营的陈姓女士表示,他们只有一个愿望,那就是:台湾保持独立。她的黑色T恤衫上印着绿色的口号:驱逐马独裁。8年来,这名态度和善的女活动人士一直在立法院外的大街旁散发传单和书籍。还会坚持多久?陈女士哈哈大笑,但态度坚决地说:"直到台湾独立的那一天"。
稿源:德新社 编译:凝炼
责编:李鱼

【附录】

北京形容张志军访台之行是"带着耳朵"之旅

更新时间 2014年6月25日, 格林尼治标准时间05:15
张志军已抵达台北(25/06/2014)
张志军已抵达台北展开其四天三夜的访问。
首位以大陆国台办主任身份访台的张志军已抵达台北展开其四天三夜的访问。国台办旗下网站"中国台湾网"发表评论文章说,张志军赴台是一次"带著耳朵"的倾听之旅。
据台湾中央社报道,张志军是在周三(6月25日)上午7时40分抵达北京机场贵宾厅,然后在8时15分搭乘中国国航CA185号航班从北京机场出发前往台北,并在中午11点半左右抵达台北桃园机场。
在台北桃园机场实地采访的BBC中文网驻台湾特约记者严思祺表示,在张志军抵达台北机场之前,已经有多个团体到场"迎接",有人到场抗议,也有人在机场拉红布条欢迎张志军到访。
严思祺透露说,欢迎与反对的两个阵营立场分明,其中反对者主要来自台商自救会和法轮功两个组织,总人数不到200人。
不过,警方把其中一队抗议人士和欢迎人士围在机场管制区外的花园内,这些人进不了机场客运大楼内,因此当张志军等国台办一行抵达机场时,也听不到抗议人士的口号和诉求。而在张志军抵达后不久,抗议人士已陆续撤离。
严思祺还证实,另外一队抗议人士上午曾进入机场第二航站入境大厅,有人更与警方发生推挤。有抗议团体发生肢体冲突,但警方随后将双方拉开并隔离。
而北京方面因为要准备张志军的访台行程,临时取消了原定在周三上午举行的国台办例行记者会。

"愿意倾听不同民意"

而国台办旗下网站"中国台湾网"则在周三发表评论文章,题目是《张志军赴台:一次"带着耳朵"的倾听之旅》。
文章说,张志军这次在台湾要到最充满「台味儿」的普通老百姓中去,感受他们「迎亲戚」般的热情,倾听他们真实的声音。
文章说,台湾今年3月发生反两岸服务贸易协议学运后,大陆高层在多个场合多次表达"愿意倾听台湾各界不同民意"的愿望,张志军更是勤走基层、深入台商、台生的真实生活,这次访台行更深入到台湾基层百姓的日常生活场景,这对于大陆今后对台政策更贴近台湾民意、减少误判,必是好处多多。
而台湾民进党主席蔡英文也在周三上午表示,希望张志军能倾听台湾多元的声音,真是了解台湾人的想法跟台湾人生活的方式,并秉持对台湾人民想法的尊重。
有团体到机场欢迎张志军访问台湾
有团体到机场拉起红布条,欢迎张志军访问台湾(BBC中文网照片)。
也有台商自救会成员到机场抗议。
也有"台商自救会"成员到机场抗议(BBC中文网照片)。

张志军抵台访问 各派人士机场"迎接"

更新时间 2014年6月25日, 格林尼治标准时间05:50
有团体到机场拉起红布条,欢迎张志军访问台湾(BBC中文网照片)。
有团体到机场拉起红布条,欢迎张志军访问台湾(BBC中文网照片)。
中国大陆国台办主任张志军周三上午已经抵达台北,展开历史性的访问行程。而台湾多个不同团体的代表也等候在台北桃园机场,对张志军到访表示欢迎或抗议。
据台湾中央社报道,张志军是搭乘国航CA185班机于上午11时30分抵达台湾桃园机场第二航厦,台湾方面派出陆委会副主委张显耀到场迎接。
中国官方媒体报道,张志军一下飞机,亲切用闽南语问候"大家好",并表示,这次来台也会到地方走走看看。

欢迎和抗议声同时出现

在台北桃园机场实地采访的BBC中文网驻台湾特约记者严思祺表示,在张志军抵达台北机场之前,已经有多个团体到场"迎接",有人到场抗议,也有人在机场拉红布条欢迎张志军到访。
其中数十名嫁到台湾的大陆配偶组团到机场接机,并高喊"两岸一家亲、欢迎张志军"、"我们是台湾人,也是中国人"等口号。
包括太阳花学运成员在内的一些台北民众在机场外抗议(BBC中文网照片)。
包括太阳花学运成员在内的一些台北民众在机场外抗议(BBC中文网照片)。
但随后不久,法轮功的代表也出现在入境大厅,并高喊"法轮大法好,迫害法轮功"。
另外,也有一些身穿"释放阿扁"、"建立台湾国"T恤衫的人士出现在现场。
严思祺透露说,欢迎与反对的两个阵营立场分明,其中反对者主要来自台商自救会和法轮功两个组织,总人数不到200人。
不过,警方把其中一队抗议人士和欢迎人士围在机场管制区外的花园内,这些人进不了机场客运大楼内,因此当张志军等国台办一行抵达机场时,也听不到抗议人士的口号和诉求。而在张志军抵达后不久,抗议人士已陆续撤离。
严思祺还证实,另外一队抗议人士上午曾进入机场第二航站入境大厅,有人更与警方发生推挤。有抗议团体发生肢体冲突,但警方随后将双方拉开并隔离。

大陆官媒避提抗议

不过,中国大陆官方媒体在报道张志军访台的消息时,则完全不提抗议的情况。
中新社上午11時30分左右发自桃园的报道,只是说,这是近6年来大陆对台事务主管部门负责人首次访台,而完全没有提到在台北机场出现的抗议场面。
而中央电视台也播出了有关刘志军访台的大约8分钟电视报道,但画面上只有欢迎人士到机场接机的场面,而完全没有播放抗议冲突的场面。
而中央电视台官方微博有关张志军访台的帖子,也只是提到张志军抵台的时间和形成重点,对抗议事件只字不提。
也有
也有"台商自救会"成员到机场抗议(BBC中文网照片)。
法轮功的代表在机场抗议。
法轮功的代表在机场抗议(BBC中文网照片)。
(BBC撰稿:萧尔/李文/严思祺 责编:萧尔)

没有评论:

发表评论

该小工具中存在错误

页面

PageRank Display Button