Google+ Followers

2014年6月20日星期五

香港全民政改第一天逾40多万人投票(附《经济学人》:京港摊牌在即 双方都将受重伤)

政府已经失格,人民不能姑息

HK-popvote0620-100.jpg
2014年6月20日,"占中三子"与港区天主教荣休枢机陈日君,趁电子公投首天,持手机向市民呼吁投票。(粤语组林静摄)
引起中外关注的香港"全民投票"周五(20日)正式启动,虽然投票网络仍受到攻击,但开始投票后头两个钟头,已达到十万票的预期目标;截止半夜零时,已有40万人投票。"占中行动"对市民积极参与感到鼓舞。而中方及香港政府重申,"普选公投"不合法,不会承认投票结果。(林静报道)

香港民间团体就普选政改方案举办的"全民电子投票"在周五中午正式开始。负责电子投票平台的"港大民意研究计划",其所设置的投票网页,于中午投票后一度没法载入,而手机程式运作则尚算正常。
HK-popvote-cellvote0620-400.jpg
2014年6月20日,"占中"网上投票,一度出现无法连线的情况。(粤语部林静摄)
成功透过手机投票的大学生黄同学,接受本台访问时认为,港府所作的普选谘询,未能真正表达民意,唯有透过民间举办的电子公投表达意愿。她又指,不少朋友都有参与。

黄同学说: 有,是不少,十个中我想五个都有投票。第一次投的时候是不成功的,约一时许,但三时多再投是可以的。我觉得正常的投票机制已不能代表我,所以我要向民营机构表达我的意愿。

下午六时半,"占中"发起人与近百名支持者,在中环地铁站出口举行集会,并以唱歌表达争取民主的决心。前政务司司长陈方安生及"壹传媒"主席黎智英都有出席。

"占中"发起人之一戴耀廷接受本台访问时表示,对市民踊跃投票感到鼓舞,又指网站仍然受到攻击,而且比几日前更强。

戴耀廷说: 现时情况是令人很鼓舞,系统仍是受到攻击,只是我们顶住而已。我想信是网络服务供应商投入了不少资源。

陈方安生就呼吁市民参与投票,向中央显示港人争取真普选的诉求。

正在香港出席研讨会的全国港澳研究会会长陈佐洱表示,占领中环是违法行为 ,若一旦出现对香港的不良影响难以计算,又批评占中的人明知"不可为而为之",误导青年人。

陈佐洱说: 我是反对占领中环旳违法言行,一旦成事,对经济产生影响难以估量。法治是香港的核心价值,明知违法不可为而为之,还更要蛊惑年青人参与,误人子弟及前程,于心何忍呢。

而陈佐洱又表示,国务院发表的一国两制白皮书不是要收紧对香港的管治,指出香港在全球竞争力排行榜,由前年第一名跌至今年第四名,他感到痛心,认为香港出现过多及过激的人为争拗,连续多次错失与大陆共同发展的机遇。

全国港澳研究会副会长刘兆佳亦向传媒表示,无论"占中"规模有多大,都不会影响中央对香港政策。

刘兆佳说: 中央政府目前的立场比较强硬,不会因为严重挑战中央的权威和基本法行为而作出让步,毕竟目前中央政府对香港的政策坚定和强硬程度,不只显示给香港人看,是向全中国人民展示,甚至全世界展示,甚至把中国政府的权威压上去。

新华社周五先后发布国务院港澳办同中联办官员的谈话,强调在香港特区进行任何所谓"公投"都是非法无效,是公然挑战基本法的一场政治闹剧。

报道引述国务院港澳办发言人表示,香港特区是中国的一个地方行政区域,无权自行创制"公投"制度、或发起所谓"公投"活动。任何形式的所谓"公投"均没有宪制性法律依据,是非法的,也是无效的。发言人又指,"占中"行动是对香港市民实现行政长官普选愿望的漠视和阻挠,也是对香港正常社会秩序的破坏。

而香港政府发言人表示,《基本法》及法律中不存在"全民投票"或相关制度,因此相关"投票"并没有法律效力。政府呼吁社会各界以理性务实的态度,在《基本法》和全国人大常委会的相关解释及决定的基础上凝聚最大共识,在2017年落实普选行政长官。

香港部份媒体分别在周四晚及周五早上,发表一份特区政府的内部参考文件,显示政府曾就占中进行最少九轮调查,最新一轮在本月中进行,访问了820名18岁或以上人士,显示不支持占中行动的市民人数增加,由过去维持四成一增加至五成三。

【附录】

经济学人:京港摊牌在即 双方都将受重伤

更新时间 2014年6月20日, 格林尼治标准时间13:23
香港占中
香港"占中"运动和北京的强硬派似乎针尖对麦芒,摊牌时刻或很快到来。
《经济学人》就香港目前局势发表评论,称北京和香港"占中"运动在特首选举和"一国两制"方面针尖对麦芒,双方摊牌在即,结果可能是双方都受重创,双方现在应该各退一步,找台阶下。
文章说,香港主权回归时,北京承诺香港享有高度自治,"一国两制"保持50年不变,但最近几年北京的党政高级领导对此越来越不尊重,港人不满因此日甚。
"占中"运动将于本周末举行非正式公投,让民众就三名特首候选人投票;北京不接受这三人。
北京日前发表的香港"白皮书"生硬地提醒港人,香港的"自治"完全掌握在北京手里,更是火上浇油,激起港人1997年来最强烈的愤怒。
文章说,《经济学人》历来主张香港特首应通过民主选举产生,北京当局在信守当初诺言方面应该做得更好,因为即使是自由选举,港人很可能还是会推举出一位亲北京的候选人。
但事态闹到如此僵局,双方都需要让步。
民主派应该承认现实,即大部分港人很务实,即使对中共疑虑重重,也不大愿意支持激进的街头政治;而北京方面也应该认识到,在富裕和自由度仍远超中国其他地区的香港,采用压制手段很不明智。但北京的强硬派固执己见,损人又不利己。
文章说,"白皮书"攻击香港的司法独立制度,即使按北京自己的标准来衡量也称得上"轻狂、愚笨"(barmy);如果习近平真心要根除腐败,本该考虑如何让大陆的司法体制更接近香港的;在一位北京高官放口风说一旦局势失控可以派军队之后,许多香港人被推向激进派阵营;公开背弃对香港的承诺,台湾全看在眼里,而恃强威吓更无助于扭转其在区域内"横行霸道"的形象。
总之,在香港问题上双方撕破脸摊牌,将无助于中国的和平崛起。
虚实之间
《经济学人》另一篇文章指出近来全球媒体关于人民币国际地位上升的喧闹跟"现实的乏味"之间的明显反差。
文章说,要是把人民币在新闻头条中出现的频率转换成交易量,那人民币显然正大踏步奔向主宰国际货币市场的目标。"人民币元"在世界最大汇市伦敦受到的"升格"对待,是为期5年的公关战役的最新动作。
围绕人民币地位的喧嚣,有若干似乎令人叹为观止的数据,比如境外人民币计价的债券发行从零到每月十来次,人民币现在是世界第二大贸易融资货币;给这种日渐升级的印象添彩加墨的是世界几大金融中心之间为成为人民币离岸交易中心展开的竞争。
但这种印象跟现实差距很大。伦敦的外汇交易员并没有跟着新闻头条而亢奋得血压升高。
文章指出,境外使用人民币的数量和金额激增,是由于基数极小。全球结算支付额中,人民币占1.4%,美元占42.5%。考虑到大量人民币结算付款是在中资企业和他们在香港的子公司之间进行,人民币离贸易结算货币地位还有相当大的距离。
更说明问题的是人民币在国际投资货币序列中的地位。向全球投资者开放的美元证券资产有560万亿美元,欧元计价的有290万亿美元,日元计价的资产有170万亿美元,人民币计价的资产只有3千亿美元。
文章分析说,正是中国自己因为客观环境和主观设计拖了人民币国际地位提升的后腿。开放资本账户可以为人民币在国际空间松绑,但中国学者认为谨慎仍是资本开放领域的主旋律。
这对中国金融稳定有好处,但也意味着围绕人民币国际地位的虚幻印象和单调现实之间的差距将继续扩大。
(BBC编译:郱书 / 责编:董乐)

表诉求 不怕"黑"

本周五开始的香港的"占中"民间投票不仅受到港民和北京政府的关注,也吸引了德语媒体的注意。《南德意志报》发表文章称,在一场泛民阵营与亲北京阵营的交锋中,也上演了一些不择手段的戏码。另外,即将在新加坡举行的 "区域全面伙伴关系协定" 谈判也是德媒的焦点之一。
Hongkong Referendum für mehr Demokratie Demonstration 20.06.2014
(德国之声中文网)在香港 "占中"民间投票:负责任的政府应聆听民声"占中"民间公投开始的当天,《南德意志报》发表题为《珠江上越烧越烈的怒火》(Wachsende Wut am Perlfluss)的署名文章。作者指出,在拥有700万居民的香港,失望和愤怒的情绪不断增长,矛盾愈发尖锐。北京曾作出2017年进行首次普选的承诺,现今却看不出丝毫兑现的迹象:
"1997年,北京在前英属殖民地香港重划入中国领土,成为特别行政区时对香港的承诺是'一个国家,两种制度'。 中英联合声明和香港基本法都认为,香港应该保持'高度自治'。此外,北京政府表示,香港可以在2017年进行首次普选。当时看起来相对遥远的约定日期,转眼间已近在咫尺,不过在自由和普选的承诺上却看不到丝毫兑现的迹象。"
"香港受到了来自北京的更为尖锐的警告,而上个礼拜(中国国务院新闻办公室发表)具有恐吓意味的 '白皮书'后,而那些认为北京从未认真对待承诺的香港人更是认为自己的想法得到了证实。"
Proteste in Hong Kong
2012年香港七一大游行
力争真正普选
作者Kai Strittenmatter写道,除了在计划中7月1日回归纪念日当天举行大规模游行之外,本周五,香港民主阵营开动了"占中"民间投票,这是"占领中环"运动的一个部分。"占中"的具体日期目前未定。而在未来数天、数周的香港,泛民和亲北京阵营的交锋会更加激烈。在这个过程中往往会出现一些不择手段的做法。
"在计划中从周五到周日的民间投票中,投票机构列出的三种政改方案供民众选择。组织者希望,这次具有象征意义的投票至少有20到30万人广泛参与。投票旨在增加对北京的压力,促其最终允许自由选举。不过最近一个星期左右,他们发现自己的电脑系统受到黑客攻击一度陷入瘫痪,有意投票者无法注册。香港大学民意研究计划主任钟庭耀教授(Robert Chung)是组织者之一,他认为,这场黑客攻击来自中国,在周三(6月18日)举行的新闻发布会上他表示:'这是技术暴力的一种形式。'而'占中'运动的主要发起人陈健民(Chan Kin-man)则表示'他们试图以这种方式让港民噤声。他们希望阻止人们对伪民主说'不'的声音。'北京政府目前的计划是,虽然允许2017年举行选举,不过只有通过一个亲北京的选举委员会推选的候选人能够参与。"
文章还指出,除了"占中"投票受到干扰外,对北京政府持批评态度、支持"占中"的《苹果日报》的网站过去数日也遭遇黑客攻击而一度陷入瘫痪。发行人黎智英(Jimmy Lai)仍然向人们发出参与投票的呼吁。作者还写道:"黎智英的《苹果日报》和《壹周刊》最近丢失了两个重要广告客户'汇丰银行'和'渣打银行':根据香港媒体的报道,这两家银行因为受到了来自北京的压力而撤出了在黎智英媒体的广告业务,不过两家银行对此进行了否认。"
Proteste in Hong Kong 11.06.2014
"白皮书"激起了香港民众的抗议情绪

作者还指出,香港民主派政客也认为,近日李克强访问英国的表现让人失望,文章援引香港资深律师李柱铭(Martin Lee)表示:"英国政府在近日李克强访问期间没有把香港增长的担忧和恐惧情绪作为与其商谈的内容让人失望。而英国首相卡梅伦的沉默让人'失望',并且这种态度是'不负责任的'。"
"区域全面伙伴关系协定"
除了"占中"运动之外,下个星期在新加坡 举行的 "区域全面伙伴关系协定"(Regional Comprehensive Economic Partnership, 简称RCEP)的第五轮谈判也引起了德语媒体的关注。
《新苏黎世报》发表文章指出,RCEP将会由中国主导。这场谈判到目前为止还没有取得任何值得一提的进展。文章写道:"从2012年开始中国就致力于推动相关谈判,争取在2015年之前签署一项协议。协议除了确定有关提供贸易便利的相关条款之外,还包括争取服务贸易自由化以及简化监管,如互认标准等内容,这使得谈判复杂化。"
对于经济教授埃温奈特( Simon Evenett)来说,这次会面,各成员有可能会达成某种一致,可是不会达成深层面妥协。曾就职于瑞士洛桑国际管理学院(IMD)的雷曼(Jean-Pierre Lehmann)也有同感。他还表示,成员国们虽然可能因为顾及颜面达成最小共识,可是各国的情况和需求如此不同,现在看来,就协议达成共识的可能性微乎其微。
编译:文木
责编:李京慧
(本文摘自其它媒体,不代表德国之声观点。)

"占中"民间投票:负责任的政府应聆听民声

在曾经的英属殖民地香港,社会矛盾激化:民主派人士希望透过民间投票发声,作为谈判砝码,争取符合国际标准的普选权利。
Hongkong Onlinereferendum 20.06.2014
(德国之声中文网)香港"占中"民间投票于6月20日开始。短短数小时内,十几万人参与了投票。这次民间投票是受"占领中环"运动委托,原计划在6月20-22日进行,但是由于电子投票系统遭黑客攻击,投票时间被延长至6月29日。
香港学者、港大法学院副教授戴耀廷向德国之声介绍,开始四个小时后已经有16万人投票,"这个数目超过了我们的想象"。他表示,目前有效阻止了黑客攻击,投票进展顺利。希望截至投票结束,能达到之前定下的30万人参投目标。
符合国际标准的特首选举办法
"占中"和"民间全民投票"都围绕香港特首选举这一核心问题。 民主人士要求在2017年推行符合国际标准的普选。学者戴耀廷等人去年3月发表"让爱与和平占领中环"倡议书,呼吁香港市民走上街头,推动香港普选。
北京方面严厉批评了"占中"运动。亲北京的港媒、香港商业巨头持类似观点,称这对香港的发展有害。
香港政府发言人表示,"民间全民投票"不符合香港基本法和相关法律,没有法律效力。特首梁振英也向媒体表达了这一看法。
对此戴耀廷表示,这是用大陆解释基本法的方法来看这个问题。他承认民间投票没有法律效力,但这是一个"清楚的声音"。"一个负责任的政府听到人民的清楚的、和平的、理性的声音,就需要回应。我们只是希望,我们的政府做一个负责任的政府。"
Tai Yiu Ting
香港学者、港大法学院副教授戴耀廷
他同时表示,"如果从香港普通法的方式去理解基本法,我们提出的方案都符合基本法。而且无论怎么样,如果他(梁振英)认为我们的建议他无法接受,希望他能提出一个符合国际标准的选举办法,让香港人有机会通过再一轮全民投票表达自己的态度。如果政府方案在全民投票中胜出,我们可以接受--前提是政府方案必须符合国际标准。"
下一步将"占中"?
活动人士表示,希望通过这次"和平运动"为香港五百万选民争取"一个真正的选择权利"。
北京方面此前的回应是香港可以在2017年进行普选--这被视为中共1949年上台以来最大胆的民主试验,不过北京高层官员反对"公民提名"这一推举候选人的办法。
针对"公民提名"这一方案,戴耀廷对德国之声说,"我们提出了这个要求,但我们也定下了一个底线--符合国际标准。如果北京或者特区政府认为公民提名无法接受,他们应提出一个没有公民提名、但符合国际标准的选举办法,以供香港人考虑。"这位法学教授说,现在责任在北京和特区政府一边。
Proteste in Hong Kong 11.06.2014
"一国两制"白皮书在香港引起激烈反应
活动人士们此前声称,如果中国政府不允许反对派候选人参加2017年的特首选举,他们将占领中环。据一些媒体报道,警方评估如果真有10万人"占中",不排除最后封锁中环。
目前正处于投票阶段的民主派人士则表示,更希望以投票结果作为砝码进行谈判。
"目前的投票是为了累积起谈判筹码,以便在谈判中更有力地提出自己的诉求",学者戴耀廷说。"如果特区政府能够有积极的回应,那么我想我们完全可以考虑不进行公民抗议行动。"
"一国两制"已变样?
1997年,前英属殖民地香港重划入中国领土,北京对香港的指导方针是"一国两制"--允许香港实行不同于中国大陆的政治制度。香港成为了中国的特别行政区,但保持一定程度的独立性。
Proteste gegen Patriotismus-Erziehung
很多港民反对梁振英亲北京的"国民教育"课程等政策
香港回归中国以来,历届香港特首都不时要面对民众要求更多民主和更负责治理的诉求。2003年,香港爆发大规模反政府集会游行,迫使当时的特首董建华任期未满下台。梁振英上任半年,就不得不面对各方对其政策的争议和挑战。英国外交部高级官员也曾公开表示,支持香港过渡至普选。
北京在6月初发布了"一国两制"白皮书("一国两制"在香港特别行政区的实践), 重申了其对香港的全面管治权
港大社会学副教授、公民社会中心理事长、"占领中环"运动发起人之一的陈健民在此前接受德国之声采访时表示,《一国两制白皮书》"强调以一国为主,感觉就是一国压倒两制,强调中央的主权,也包括对'高度自治权'的全面控制"。
作者:万方
责编:石涛

没有评论:

发表评论

该小工具中存在错误

页面

PageRank Display Button